普照旃檀像旧物也方丈老人比以见还作诗谢之

金 · 刘迎

译文

我昔游京师,稽首礼瑞像。

我从前游历京城时,叩首礼拜那尊瑞像。

堂堂紫金身,示现大法藏。

庄严的紫金法身,显现出大乘佛法的宝藏。

装严七宝几,重叠九霞帐。

以七宝装饰的供桌庄严陈设,层层叠叠挂着九霞罗帐。

光如百千日,晃耀不容望。

佛光如同百千个太阳,光芒耀眼令人无法直视。

想初法王子,运力摄诸匠。

想象当初法王子施展法力,摄引召集了各位工匠。

瑰材发神秘,妙斲出智创。

珍贵的材料激发出神秘的灵气,精妙的雕琢出自智慧的创造。

风流蜀居士,翰墨老弥壮。

风雅的蜀地居士,笔墨功夫年老而更加雄健。

雷霆大地底,音乐诸天上。

雷霆之声震动大地深处,天乐之音回荡在诸天之上。

犹疑三十二,不具梵音相。

仍然怀疑三十二相,不具备梵音之相。

不知一点真,正胜千语浪。

殊不知一点真心,胜过千言万语的虚浮之辞。

呜呼五因缘,语绮反成谤。

唉,五种因缘之说,言辞华美反而成了诽谤。

我今独何幸,相见问无恙。

我如今是何等幸运,能与之相见并问候安好。

文殊本无二,何处觅真妄。

文殊菩萨本无二致,又到哪里去寻觅真假呢。

庶修香火供,获脱烦恼障。

希望能修持香火供养,得以脱离烦恼的障碍。

天龙想惊喜,诃卫日归向。

天龙八部想必会惊喜,护法神日益归向。

巳觉海潮音,人天会方丈。

已经感受到了如海潮般的梵音,人天众生会聚在方丈之中。

赏析

题解
此诗写普照寺旃檀佛像归还方丈之事,以虔诚的笔触描绘佛像的庄严与佛法的深奥。刘迎以佛教义理为经,以个人感悟为纬,写出对佛法的崇敬。

逐句解读
「我昔游京师,稽首礼瑞像」我从前游历京师,叩首礼拜瑞像。

「堂堂紫金身,示现大法藏」堂堂紫金之身,示现大法藏之奥秘。

「装严七宝几,重叠九霞帐」庄严的七宝几案,层叠的九霞帐幔。

「光如百千日,晃耀不容望」光芒如百千个太阳,耀眼不可直视。

「想初法王子,运力摄诸匠」想当初法王子,运法力统摄众工匠。

「瑰材发神秘,妙斲出智创」瑰丽的材料发出神秘之光,巧妙的斧凿出自智慧创造。

「风流蜀居士,翰墨老弥壮」风流的蜀地居士,笔墨到老更加雄壮。

「雷霆大地底,音乐诸天上」雷霆在大地之底,音乐在诸天之上。

「犹疑三十二,不具梵音相」还疑心三十二相,不具备梵音之相。

「不知一点真,正胜千语浪」不知一点真心,正胜过千言浪语。

「呜呼五因缘,语绮反成谤」呜呼五种因缘,华言绮语反而成了谤佛。

「我今独何幸,相见问无恙」我今独有何等幸运,相见问无恙。

「文殊本无二,何处觅真妄」文殊本无二,何处寻觅真妄。

「庶修香火供,获脱烦恼障」希望能修香火供养,获得解脱烦恼之障。

「天龙想惊喜,诃卫日归向」天龙想来惊喜,守护归向日益增多。

「巳觉海潮音,人天会方丈」已觉海潮之音,人天会聚方丈。

艺术手法
"光如百千日,晃耀不容望"以夸张的手法写佛像之光辉。

"不知一点真,正胜千语浪"以精警的议论写出佛法的要义——真心胜于千言。

"文殊本无二,何处觅真妄"以佛教的般若思想写出对真妄之辨的超脱。全诗以佛教义理贯穿,从礼拜佛像到思辨真妄,从修行供养到期待解脱,层次清晰。

总体评价
此诗以佛像归还为契机,写出了对佛教义理的深刻体悟。诗人从礼拜外在的佛像到参悟内在的真如,从执著于相到超越真妄之辨,体现了深厚的佛学修养。全诗义理深邃而语言流畅,是金代佛理诗的佳作。

相关诗词