楼前曲

金 · 刘迎

译文

楼前山色秋横碧,楼下水光秋漫白。

楼前的山色在秋天横展如碧玉,楼下的水光在秋日漫泛着银白。

眼看对此千里愁,楼下长歌古离别。

眼看着此景惹起千里乡愁,楼下唱起了古时的离别之歌。

萧萧郎马何时归,雁奴去作斜行飞。

萧萧马鸣,郎君何时才能归来,雁群排成斜行飞去。

灞桥过客夕阳远,渭城行人朝雨微。

灞桥上的过客在夕阳中渐远,渭城的行人在微雨中启程。

玉凄花冷令人瘦,日暮倚楼双翠袖。

玉也凄凉花也冷清,让人日渐消瘦,日暮时分倚靠楼上,双翠袖空垂。

蕙炷犹残鸂鶒香,曲尘半著鸳鸯绣。

蕙香还残存着鸂鶒的香气,曲尘般的黄绿颜色半染在鸳鸯绣品上。

五云飞过芙蓉城,洞天冷落云间笙。

五彩祥云飞过芙蓉仙城,仙家洞天冷落了云间的笙歌。

妾身有愿化春草,伴君长亭仍短亭。

我愿化作春草,陪伴你走过长亭又短亭。

赏析

题解
此诗写楼前送别的场景,以婉约的笔触写离别之情。刘迎以秋色为背景,将思妇的离愁写得缠绵悱恻而不失雅致。

逐句解读
「楼前山色秋横碧,楼下水光秋漫白」楼前山色秋天横陈碧绿,楼下水光秋天漫延白色。

「眼看对此千里愁,楼下长歌古离别」眼看面对此景千里愁思,楼下长歌古离别之曲。

「萧萧郎马何时归,雁奴去作斜行飞」萧萧郎马何时归来,雁奴排成斜行飞去。

「灞桥过客夕阳远,渭城行人朝雨微」灞桥过客在夕阳中远去,渭城行人在朝雨中渐行。

「玉凄花冷令人瘦,日暮倚楼双翠袖」玉凄花冷令人消瘦,日暮倚楼双翠袖。

「蕙炷犹残鸂鶒香,曲尘半著鸳鸯绣」蕙香犹残鸂鶒之香,曲尘半染鸳鸯之绣。

「五云飞过芙蓉城,洞天冷落云间笙」五云飞过芙蓉城,洞天冷落云间笙声。

「妾身有愿化春草,伴君长亭仍短亭」妾身有愿化作春草,伴你走过长亭短亭。

艺术手法
"雁奴去作斜行飞"以雁阵远飞写离人的渐行渐远。

"灞桥""渭城"分别用灞桥折柳、渭城朝雨的离别典故,将历史的离别与当下的离别叠合。

"玉凄花冷令人瘦"以玉与花的冷凄写人的憔悴。

"妾身有愿化春草,伴君长亭仍短亭"以化草的奇想写追随的痴情,"长亭仍短亭"写出旅途的绵延无尽。

总体评价
此诗以楼前送别为主题,将秋色、离歌、思妇之情融为一体。全词(诗)格调婉约,意象精美,"妾身有愿化春草"的奇想尤为动人,将离别的愁绪推向了极致。

相关诗词