梁忠信平远山水

金 · 刘迎

译文

忆昔西游大梁苑

回忆往昔西游大梁苑

玉堂门闭花阴晚

玉堂大门紧闭,花影斜照已是傍晚

壁间曾见郭熙画

墙壁间曾见过郭熙的画作

江南秋山小平远

画的是江南秋山,小小平远之景

别来南北今十年

分别以来南北辗转已有十年

尘埃极目不见山

极目望去满是尘埃,看不到山峦

乌靴席帽动千里

穿着乌靴戴着席帽奔波千里

只惯马蹄车辙閒

只习惯了马蹄声和车辙间行走

明窗短幅来何处

明亮的窗前这幅短卷从何处而来

乱点依稀涴寒具

斑驳的墨点依稀沾染了寒具

焕然神明顿还我

神清气爽顿时还我本来面目

似向白玉堂中住

仿佛住进了白玉堂中

濛濛烟霭树老苍

濛濛烟霭中古树苍老

上方楼阁山夕阳

山间楼阁沐浴在夕阳之中

一千顷碧照秋色

千顷碧水映照着秋色

三十六峰凝晓光

三十六峰凝聚着晨光

悬崖高居谁氏宅

悬崖上高居的是谁家宅院

缥缈危栏荫青樾

缥缈的危栏掩映在青翠树荫中

定知枕石高卧人

一定知道那枕石高卧的隐士

常笑骑驴远游客

常常嘲笑骑驴远行的游客

当时画史安定梁

当时的画师是安定的梁忠信

想见泉石成膏肓

想见他癖好泉石已深入膏肓

独将妙意寄毫楮

独自将奇妙的意趣寄托在笔墨纸间

我愧甫立随诸郎

我惭愧只是初出茅庐跟随众少年

此行真成几州错

此行真是走遍几州的错误

区区世路风波恶

区区世路上的风波险恶

还家特作发愿文

回到家中特地写下发愿文

伴我山中老猿鹤

愿与山中的老猿仙鹤相伴终老

赏析

题解
此诗题梁忠信平远山水画,以观画引发对山水的渴望与对仕途的厌倦。刘迎以细腻的笔触描写画中景致,又以深情的抒发写出归隐山林的愿望。

逐句解读
「忆昔西游大梁苑,玉堂门闭花阴晚」回忆往昔西游大梁苑,玉堂门闭花阴已晚。

「壁间曾见郭熙画,江南秋山小平远」壁间曾见郭熙的画,江南秋山小而平远。

「别来南北今十年,尘埃极目不见山」别后南北至今十年,极目尘埃不见山。

「乌靴席帽动千里,只惯马蹄车辙閒」乌靴席帽行千里,只习惯马蹄车辙之间的闲走。

「明窗短幅来何处,乱点依稀涴寒具」明窗短幅来自何处,乱点依稀沾染寒具。

「焕然神明顿还我,似向白玉堂中住」焕然神明顿还我,似向白玉堂中居住。

「濛濛烟霭树老苍,上方楼阁山夕阳」濛濛烟霭中古树苍老,上方楼阁映着山间夕阳。

「一千顷碧照秋色,三十六峰凝晓光」一千顷碧波照映秋色,三十六峰凝聚晨光。

「悬崖高居谁氏宅,缥缈危栏荫青樾」悬崖高居的是谁家宅院,缥缈危栏荫蔽青色树荫。

「定知枕石高卧人,常笑骑驴远游客」定知枕石高卧之人,常笑骑驴远游之客。

「当时画史安定梁,想见泉石成膏肓」当时画师安定梁氏,想见其泉石之癖已成膏肓。

「独将妙意寄毫楮,我愧甫立随诸郎」独将妙意寄托笔墨,我惭愧刚刚站入诸郎之列。

「此行真成几州错,区区世路风波恶」此行真成几州之错,区区世路风波险恶。

「还家特作发愿文,伴我山中老猿鹤」还家特作发愿之文,伴我山中老猿白鹤。

艺术手法
"乌靴席帽动千里,只惯马蹄车辙閒"以官服的装束与行迹写仕途的奔波。

"焕然神明顿还我"以观画的精神复苏写山水之画的治愈力量。

"泉石成膏肓"以病入膏肓喻山水之癖的不可救药,巧妙地化贬为褒。结句"伴我山中老猿鹤"以猿鹤为伴写出归隐的决心。

总体评价
此诗以观画为契机,从回忆往事到审视当下,从画中景致到归隐愿望,层次丰富。诗人将画境与心境交融,在对山水画的品赏中寄托了对山林生活的深切向往。

相关诗词