淮安行

金 · 刘迎

译文

淮安城壁空楼橹,风雨半摧鸡粪土。

淮安城墙上的望楼已空,风雨侵蚀大半成了鸡粪覆盖的泥土。

传闻兵火数年前,西观竹间藏乳虎。

传闻数年前这里经历了战火,西边竹林间曾藏匿着幼虎。

迄今井邑犹荒凉,居民生资惟榷场。

至今城镇依然荒凉,居民的生计全靠榷场贸易。

马军步军自来往,南客北客相经商。

马军步军自来自往,南方客商与北方客商互相交易。

迩来户口虽增出,主户中间十无一。

近来户口虽然有所增加,但原有的主户十家不到一家。

里闾风俗乐过从,学得南人煮茶吃。

乡里风俗乐于来往交际,学到了南方人煮茶品饮的习惯。

青衫从事今白头,一官乃得西南陬。

穿青衫的从事如今已白发苍苍,一个官职却被派到西南边陲。

宦游未免简书畏,归去更怀门户忧。

宦游在外不免畏惧公文书信的催促,回到家乡更忧虑门户的生计。

世缘老矣百不好,落笔尚能哦楚调。

世事因缘到了老年什么都不好了,但落笔还能吟咏楚地歌调。

从今买酒乐升平,烂醉歌呼客神庙。

从今以后只管买酒享受太平,烂醉高歌在神庙中做客。

赏析

题解
此诗写淮安的荒凉与民生之艰,以纪实笔法描绘战后城市的残破景象。刘迎以亲身的观察,记录了金代淮安地区的真实面貌,具有很高的史料价值。

逐句解读
「淮安城壁空楼橹,风雨半摧鸡粪土」淮安城墙空留楼橹,风雨半摧如鸡粪土般。

「传闻兵火数年前,西观竹间藏乳虎」传闻数年前兵火之灾,西观竹林间藏有乳虎。

「迄今井邑犹荒凉,居民生资惟榷场」至今城镇依然荒凉,居民生计只靠榷场。

「马军步军自来往,南客北客相经商」马军步军自来往穿梭,南北客商互相经商。

「迩来户口虽增出,主户中间十无一」近来户口虽然有所增加,但主户中间十无一存。

「里闾风俗乐过从,学得南人煮茶吃」邻里风俗乐于来往,学得南方人煮茶来吃。

「青衫从事今白头,一官乃得西南陬」穿青衫的从事如今已白头,一官只得西南一隅。

「宦游未免简书畏,归去更怀门户忧」宦游难免畏惧简书,归去更怀门户之忧。

「世缘老矣百不好,落笔尚能哦楚调」世缘已老百事不好,落笔尚能吟哦楚调。

「从今买酒乐升平,烂醉歌呼客神庙」从今买酒乐享升平,烂醉歌呼于客神庙前。

艺术手法
"城壁空楼橹""鸡粪土"以粗粝的语言写城墙的破败,不加粉饰。

"主户中间十无一"以精确的数据写原住民的凋零。

"学得南人煮茶吃"以生活细节写南北文化的交融。全诗以纪实为主,兼有感慨,将淮安的荒凉、商贸的复苏、人口的流动、官员的感慨一一写出,如一幅社会风俗画。

总体评价
此诗以纪实笔法写淮安的战后人情,从城墙的残破到居民的生计,从南北商贸到官员心态,全景式地展现了金代淮安的社会面貌。全诗语言质朴而内容厚重,是金代现实主义诗歌的重要作品。

相关诗词