鳆鱼

金 · 刘迎

译文

君不见二牢山下狮子峰,海波万里家鱼龙。

你难道没有看见二牢山下那狮子峰,万里海波中鱼龙栖息为家。

金鸡一唱火轮出,晓色下瞰扶桑宫。

金鸡一叫火红的太阳升起,晨光从高处俯瞰扶桑神宫。

槲林叶老霜风急,雪浪如山半空立。

槲树林叶子枯老霜风急骤,雪白的浪花如山峰般在半空中矗立。

贝阙轩腾水伯居,琼瑰喷薄鲛人泣。

贝壳宫殿高耸是水神的居所,珍珠琼玉喷涌而出鲛人哭泣落泪。

长镵白柄光芒寒,一苇去横烟雾间。

长柄白木的铁铲闪着寒光,一叶扁舟横渡在烟雾之间。

峰峦百叠破螺甲,宫室四面开蚝山。

层层叠叠的山峰如同破碎的螺壳,四周的宫室如同蚝山般敞开。

碎身粉骨成何事,口腹之珍乃吾祟。

粉身碎骨又成就了什么事,口腹之欲的珍馐竟成了我的祸患。

郡曹受赏虽一言,国史收痂岂非罪。

郡府官吏虽然只凭一句话就受了赏赐,国史记载这种事难道不是罪过吗。

筠篮一一千里来,百金一笑收羹材。

竹篮一个个从千里之外运来,百金一笑收购做羹的食材。

色新欲透玛瑙盌,味胜可挹葡萄醅。

色泽鲜嫩欲透玛瑙碗,味道鲜美胜过可以舀取的葡萄美酒。

饮客醉颊浮春红,金盘旋觉放箸空。

饮酒的食客双颊泛起春天的红晕,金盘转眼间就觉得放下了筷子已空。

齿牙寒光漱明月,胸臆秀气喷长虹。

牙齿闪着寒光如同漱洗着明月,胸中秀气喷薄如长虹。

平生浪说江瑶柱,大嚼从今不论数。

平生素来空谈江瑶柱的美味,从今大口咀嚼再也不计数了。

我老安能汗漫游,买船欲访渔郎去。

我已年老怎能远行漫游,只想买条船去寻访渔翁。

赏析

题解
此诗以鳆鱼(鲍鱼)为题,从产地、采撷到烹饪品赏,将海味之美写得淋漓尽致。刘迎以雄奇之笔写鳆鱼之珍,又以批判之思反思口腹之欲。

逐句解读
「君不见二牢山下狮子峰,海波万里家鱼龙」你不见二牢山下狮子峰,海波万里是鱼龙之家。

「金鸡一唱火轮出,晓色下瞰扶桑宫」金鸡一唱火轮(太阳)升起,晓色俯瞰扶桑宫。

「槲林叶老霜风急,雪浪如山半空立」槲林叶老霜风急迫,雪浪如山在半空耸立。

「贝阙轩腾水伯居,琼瑰喷薄鲛人泣」贝阙轩腾是水伯之居,琼瑰喷薄如鲛人泣珠。

「长镵白柄光芒寒,一苇去横烟雾间」长镵白柄光芒寒冷,一苇渡江横于烟雾之间。

「峰峦百叠破螺甲,宫室四面开蚝山」峰峦百叠如破螺甲,宫室四面如开蚝山。

「碎身粉骨成何事,口腹之珍乃吾祟」碎身粉骨成了什么事,口腹之珍反成祸祟。

「郡曹受赏虽一言,国史收痂岂非罪」郡曹受赏虽只一言,国史收痂岂非罪过。

「筠篮一一千里来,百金一笑收羹材」竹篮一个个千里运来,百金一笑收为羹材。

「色新欲透玛瑙盌,味胜可挹葡萄醅」色泽新鲜欲透玛瑙碗,滋味之胜可挹葡萄美酒。

「饮客醉颊浮春红,金盘旋觉放箸空」饮客醉颊浮起春红,金盘旋即觉得放箸已空。

「齿牙寒光漱明月,胸臆秀气喷长虹」齿牙寒光漱着明月,胸臆秀气喷出长虹。

「平生浪说江瑶柱,大嚼从今不论数」平生空说江瑶柱,大嚼从今不论数目。

「我老安能汗漫游,买船欲访渔郎去」我老怎能汗漫远游,买船想去寻访渔郎。

艺术手法
"海波万里家鱼龙"以宏大的海洋意象开篇,"雪浪如山半空立"以夸张之笔写海浪之壮。

"碎身粉骨成何事"突然转入批判,以自我质问反思口腹之欲的代价。

"齿牙寒光漱明月"以奇特的通感写咀嚼之美,将味觉与视觉融合。结句"买船欲访渔郎去"以桃花源的渔郎为喻,写出寻味而终归隐逸的心路。

总体评价
此诗以鳆鱼为题材,将海味之美写得壮丽而又自省。诗人从鳆鱼的产地写到品赏,从味觉的极致到精神的反思,在纵情与节制之间取得了微妙的平衡。

相关诗词