鹧鸪天

金 · 党怀英

译文

云步凌波小凤钩。年年星汉踏清秋。

织女踏云漫步如凌波微步脚穿小巧的凤头鞋。年年都在银河之上踏着清冷的秋光走过。

只缘巧极稀相见,底用人间乞巧楼。

只因为手艺太过精巧反而很少能够相见,何必还需要人间的乞巧楼来祈求灵巧呢。

天外事,两悠悠。不应也作可怜愁。

天外的事和人间的事,两者都悠悠渺渺不可捉摸。不应该也做出可怜哀愁的样子。

开帘放入窥窗月,且尽新凉睡美休。

拉开帘子放进那透过窗户的皎洁月光,且尽情享受这新凉的天气美美地睡一觉吧。

赏析

题解
此词为金代文学家党怀英所作的七夕词。词中描写了七夕之夜对牛郎织女故事的感悟,表达了不必为天上人间之事徒增忧愁的达观态度。

逐句解读
「云步凌波小凤钩」——织女踏云漫步如凌波微步,脚穿小小的凤头鞋。

「年年星汉踏清秋」——年年都在银河之上踏着清冷的秋光走过。

「只缘巧极稀相见」——只因为巧手技艺太过精妙反而很少相见。

「底用人间乞巧楼」——何必用人间的乞巧楼来乞求灵巧呢。

「天外事,两悠悠」——天外的事,两者都悠悠渺渺。

「不应也作可怜愁」——不应该也做出可怜的愁苦模样。

「开帘放入窥窗月」——拉开帘子放进那窥视窗户的月光。

「且尽新凉睡美休」——且尽情享受这新凉的天气美美地睡上一觉。

艺术手法
1. 用典反诘:「乞巧楼」用七夕乞巧之俗,但词人反问何必乞巧。
2. 达观态度:全词表达了一种不以神话离愁自扰的达观人生态度。
3. 以景结情:末句以月光和新凉收束,将哲理思考化为闲适的生活态度。
4. 虚实相生:天上牛女的虚事与人间帘月的实景结合。

总体评价
此词以七夕为背景,却不同于一般的七夕离愁词。词人以达观的态度看待牛郎织女的离别,认为不必为天上的事增添人间的愁苦。末句「开帘放入窥窗月,且尽新凉睡美休」尤为洒脱,将七夕的离愁别恨转化为享受当下的闲适情趣,别具一格。

相关诗词