青玉案 癸巳暮冬小雪家集作

金 · 党怀英

译文

红莎绿箬春风饼。趁梅驿、来云岭。

红色的莎草和绿色的竹箬包裹着名贵的春风茶饼。趁着梅花盛开时的驿路运送,来自云雾缭绕的山岭。

紫桂岩空琼窦冷。佳人却恨,等閒分破,缥缈双鸾影。

紫桂岩下空旷寂静,如玉的泉眼寒意逼人。佳人却怨恨轻易地打破了茶饼上那缥缈的双鸾图案。

一瓯月露心魂醒。更送清歌助清兴。

喝下一碗如月露般的茶水,心魂顿时清醒过来。再加上清雅的歌声助长了清新的兴致。

痛饮休辞今夕永。与君洗尽,满襟烦暑,别作高寒境。

痛痛快快地饮酒不要推辞今夜的漫长。为你洗尽满襟的烦闷暑气,另创一个高雅清寒的精神境界。

赏析

题解
此词为金代文学家党怀英在癸巳年暮冬小雪时节的家庭聚会中作。词中以茶饼(春风饼)为线索,描写了品茶饮酒的家集之乐,格调清雅闲适。

逐句解读
「红莎绿箬春风饼」——红色的莎草和绿色的竹箬包裹着春风饼(一种名贵的茶饼)。

「趁梅驿、来云岭」——趁着梅花开时的驿路运送,来自云雾缭绕的山岭。

「紫桂岩空琼窦冷」——紫桂岩下空旷寂静,如玉的泉眼寒意逼人。

「佳人却恨,等閒分破,缥缈双鸾影」——佳人却怨恨轻易地打破了茶饼上那缥缈的双鸾图案。

「一瓯月露心魂醒」——喝下一碗如月露般的茶水,心魂顿时清醒。

「更送清歌助清兴」——再加上清雅的歌声助长了清新的兴致。

「痛饮休辞今夕永」——痛痛快快地饮酒不要推辞今夜的漫长。

「与君洗尽,满襟烦暑,别作高寒境」——为你洗尽满襟的烦闷暑气,另创一个高雅清寒的境界。

艺术手法
1. 咏物入词:以茶饼为描写对象,将品茶的过程和感受融入词中。
2. 意象清雅:红莎、绿箬、紫桂、琼窦、月露等意象营造了高雅的品茶氛围。
3. 以茶喻境:从品茶的物质享受上升到精神境界的洗涤。
4. 虚实结合:茶饼的实写与「双鸾影」「高寒境」的虚写交替出现。

总体评价
此词以家集中的品茶为题材,将日常生活中的雅事升华为精神境界的追求。全词格调清雅,从茶饼的来源写到品茶的感受,再到以茶洗心的高远意境,层次分明。末句「别作高寒境」既是对品茶感受的升华,也是词人高洁志趣的写照。

相关诗词