穆陵道中二首 其一

金 · 党怀英

译文

沂山一何高,群峰郁孱颜。

沂山何其高峻,群峰郁郁葱葱而山势险峻。

我行问遗老,云此小太山。

我行路询问遗老,说这是小泰山。

望秩有常祀,其神号东安。

按等级望祭有固定的祭祀,其神号称东安。

草荒穆妃坟,雨剥汉武坛。

穆妃之坟已荒草丛生,汉武祭坛被雨水剥蚀。

神仙果何在,可想不可攀。

神仙究竟在哪里,可以想象却不可攀登。

千年等一昔,俯仰悲人寰。

千年等于一夕,俯仰之间悲叹人世。

东望蓬莱宫,咫尺沧波间。

东望蓬莱宫,近在咫尺的沧波之间。

赏析

题解
此诗写穆陵道中所见,以沂山的壮美与历史的沧桑为背景,抒写对神仙之说的怀疑与对人事无常的感慨。党怀英以清健之笔写山水与历史的交融。

逐句解读
「沂山一何高,群峰郁孱颜」沂山何其高峻,群峰郁郁葱葱而山势险峻。

「我行问遗老,云此小太山」我行路询问遗老,说这是小泰山。

「望秩有常祀,其神号东安」按等级望祭有固定的祭祀,其神号称东安。

「草荒穆妃坟,雨剥汉武坛」穆妃之坟已荒草丛生,汉武祭坛被雨水剥蚀。

「神仙果何在,可想不可攀」神仙究竟在哪里,可以想象却不可攀登。

「千年等一昔,俯仰悲人寰」千年等于一夕,俯仰之间悲叹人世。

「东望蓬莱宫,咫尺沧波间」东望蓬莱宫,近在咫尺的沧波之间。

艺术手法
"草荒穆妃坟,雨剥汉武坛"以两个历史遗迹的荒废写时光的无情,穆妃之坟与汉武之坛都已残破,神仙之说终成虚妄。

"千年等一昔"以时间的压缩写出人生的短暂。

"咫尺沧波间"以蓬莱近在咫尺却不可到达,隐喻理想的可望不可即。全诗以山水写历史,以历史写人生,层次丰富。

总体评价
此诗以沂山为背景,将自然山水与历史遗迹交织,在壮美的山景中寄寓对神仙虚妄与人事无常的深沉感慨。全诗格调清健,意境深远,是党怀英山水诗的佳作。

相关诗词