君锡生子四月八日

金 · 党怀英

译文

堂前种萱忧可忘,不如生儿喜殊常。

堂前种植萱草可以忘忧,但不如生了儿子喜悦非同寻常。

呕哑啼笑彩衣侧,满堂和气生嘉祥。

婴儿咿呀啼笑在彩衣身旁,满堂和气生出吉祥之兆。

燕寝香凝佳梦兆,与佛同生佛亲抱。

内室中香气凝结预示好梦,与佛祖同日出生佛祖亲自拥抱。

我来初见出锦绷,肌肉照人眉宇好。

我初次来见婴儿从锦缎襁褓中抱出,肌肤光润照人眉宇清秀。

世间儿子空纷纷,如君此儿真慰人。

世间的儿子空有许多,像您这样的儿子真是令人欣慰。

蓟山东盘出英秀,政与德门宜子孙。

蓟山以东出英才秀士,正与您的德行门第相宜子孙。

天马驹,海鹤子。

如同天马的幼驹,海鹤的雏鸟。

气骨初成便超异,籋云冲霄从此始。

气骨刚成就已超群出众,凌云冲霄从此开始。

赏析

题解
此诗为友人生子而作,以贺喜之笔写新生儿之美与期许。党怀英以佛教的降生典故与天马海鹤的比喻,寄寓对新生儿前程的美好祝愿。

逐句解读
「堂前种萱忧可忘,不如生儿喜殊常」堂前种萱草可忘忧,不如生儿之喜不同寻常。

「呕哑啼笑彩衣侧,满堂和气生嘉祥」呕哑啼笑在彩衣之侧,满堂和气生出嘉祥。

「燕寝香凝佳梦兆,与佛同生佛亲抱」燕寝香凝佳梦之兆,与佛同生佛亲自抱。

「我来初见出锦绷,肌肉照人眉宇好」我初见时从锦绷中抱出,肌肉照人眉宇甚好。

「世间儿子空纷纷,如君此儿真慰人」世间儿子空自纷纷,如你这儿子真令人慰藉。

「蓟山东盘出英秀,政与德门宜子孙」蓟山东盘出英秀之才,正与德门宜于子孙。

「天马驹,海鹤子」如天马之驹,如海鹤之子。

「气骨初成便超异,籋云冲霄从此始」气骨初成便超凡异众,腾云冲霄从此开始。

艺术手法
"堂前种萱忧可忘"以萱草忘忧之典引出主题,以种萱忘忧不如生儿之喜的对比突出喜讯。

"与佛同生佛亲抱"以四月初八佛诞日的巧合,将新生儿与佛祖联系起来。

"天马驹,海鹤子"以天马海鹤的意象比喻新生儿的远大前程,短句急促有力。

"籋云冲霄从此始"以冲天的气势收束,寄寓厚望。

总体评价
此诗以贺喜为表,以寄望为里,将生儿之喜与佛诞之缘巧妙结合。诗人以天马海鹤喻新生儿之不凡,格调喜庆而寓意深远。

相关诗词