端午日照道中

金 · 党怀英

译文

几年客舍逢端午

几年来在客舍中逢端午节

今日东行复海隅

今日向东行又要去海边

三岁已无平老艾

已经三年没有佩戴陈年老艾

一杯聊作辟愁符

只好用一杯酒权当驱愁的符咒

赏析

题解
此诗写端午日照道中的行旅之感,以节日的冷清衬托行人的孤寂。党怀英以简洁的语言写出客中逢节的落寞。

逐句解读
「几年客舍逢端午,今日东行复海隅」几年在客舍中逢端午节,今日东行又往海隅。

「三岁已无平老艾,一杯聊作辟愁符」三年已没有艾草可佩,一杯酒聊作辟愁之符。

艺术手法
"三岁已无平老艾"以艾草之缺失写端午习俗的疏离,暗含长期客居在外的漂泊感。

"一杯聊作辟愁符"以酒代艾,"聊"字写出无奈中的自我安慰,"辟愁符"将酒拟为驱愁之物,幽默中含苦涩。

总体评价
此诗以端午行旅为主题,短短四句写出客中逢节的孤寂与无奈。诗人以艾草之缺与酒杯之慰,写出了漂泊生涯的清苦,格调含蓄而情感真挚。

相关诗词