月华清

金 · 蔡松年

译文

楼倚明河,山蟠乔木,故国秋光如水。

倚楼远望银河明亮,乔木蟠踞山间,故国秋光澄澈如水。

常记别时,月冷半山环佩。

常记分别之时,冷月映照半山的环佩之声。

到而今、桂影寻人,端好在、竹西歌吹。

如今月下桂影仿佛在寻人,竹西歌吹之处依然美好。

如醉。望白蘋风里,关山无际。

如醉如痴。远望白蘋风中,关山茫茫无际。

可惜琼瑶千里。

可惜千里琼瑶般的美好景致。

有少年玉人,吟啸天外。

有如玉的少年,在天外吟啸自若。

脂粉清辉,冷射藕花冰蕊。

脂粉与清辉交融,冷冷照射着藕花的冰蕊。

念老去、镜里流年,空解道、人生适意。

想到老去之后镜中年华流逝,空懂得说人生当求适意。

谁会。更微云疏雨,空庭鹤唳。

谁能领会。更有微云疏雨,空旷庭院中鹤唳声声。

赏析

题解
此词以"月华清"为调,写秋夜怀人之思。词人倚楼望月,由秋光如水引发对往事与故人的追忆,情感深沉而含蓄,是蔡松年词中情致较为婉约的作品。

逐句解读
「楼倚明河,山蟠乔木,故国秋光如水」倚楼远望银河明亮,乔木蟠踞山间,故国秋光澄澈如水。

"故国"二字暗含身世之感。

「常记别时,月冷半山环佩」常常记起分别之时,冷月映照半山的环佩之声,以声写人,追忆伊人。

「到而今、桂影寻人,端好在、竹西歌吹」如今月下桂影仿佛在寻人,竹西歌吹之处依然美好。

「如醉。望白蘋风里,关山无际」如醉如痴,远望白蘋风中,关山茫茫无际。

「可惜琼瑶千里」可惜千里琼瑶般的美好。

「有少年玉人,吟啸天外」有如玉的少年,在天外吟啸自若。

「脂粉清辉,冷射藕花冰蕊」脂粉与清辉交融,冷冷地照射着藕花的冰蕊。

「念老去、镜里流年,空解道、人生适意」想到老去之后,镜中年华流逝,空懂得说人生当适意。

「谁会。更微云疏雨,空庭鹤唳」谁能领会?更有微云疏雨,空旷庭院中鹤唳声声。

艺术手法
此词善用冷暖对比:"月冷""冷射""冰蕊"与"清辉""琼瑶"相映,营造出清冷而华美的意境。

"桂影寻人"将月光拟人化,赋予自然以情感。结句"微云疏雨,空庭鹤唳"以景结情,鹤唳之声在空庭中回荡,余韵不绝,深得词家结句之妙。

总体评价
此词写秋夜怀人,情致幽婉而不失清刚之气。词人将身世之感融入月夜秋景之中,既有对往昔美好的追忆,又有对岁月流逝的慨叹。全词意境清冷华美,语言精工凝练,在蔡松年词作中别具一格。

相关诗词