眼儿媚 丙辰晚春即事

金 · 蔡松年

译文

梨雪东城又回春。风物属闲身。

东城的梨花如雪春天又回到了人间。美好的风物应该属于闲适之人。

不堪禁酒,百重堆按,满马京尘。

不堪忍受禁止饮酒的禁令,案头上堆积了百重的公文,满身满马都是京城的尘土。

眼青独拄西山笏,本是个中人。

以青眼独自拄着如西山般的笏板远望,我本来就是属于这山水之间的人。

一犁春雨,一篙春水,自乐天真。

一场春雨后驾犁耕种,一篙撑开水面泛舟水上,自在地享受天真的快乐。

赏析

题解
此词为金代诗人蔡松年在丙辰年晚春时节所作的即事词。词中表达了对官场事务的厌倦和对田园生活的向往,格调淡泊真淳。

逐句解读
「梨雪东城又回春」——东城的梨花如雪春天又回来了。

「风物属闲身」——美好的风物属于闲适之人。

「不堪禁酒,百重堆按,满马京尘」——不堪忍受禁止饮酒的规定,案头文件堆积了百重,满身满马都是京城的尘土。

「眼青独拄西山笏,本是个中人」——以青眼独特地拄着西山的笏板,本来就是这山水之中的人。

「一犁春雨,一篙春水,自乐天真」——一场春雨过后犁地耕种,一篙撑开水面泛舟,自在地享受天真之乐。

艺术手法
1. 对比手法:官场的繁忙(百重堆按、满马京尘)与田园的闲适(一犁春雨、一篙春水)对比鲜明。
2. 以数词对仗:「一犁春雨,一篙春水」对仗工整,意境优美。
3. 用典巧妙:「眼青」用阮籍青白眼之典,表示对山水的赏识。
4. 直抒胸臆:「本是个中人」「自乐天真」直接表达了词人的田园之志。

总体评价
此词以晚春即事为题,将官场的忙碌与田园的闲适作鲜明对比,表达了词人对归隐生活的强烈向往。全词格调真淳,「一犁春雨,一篙春水,自乐天真」三句尤为精彩,以简练的语言勾勒出一幅田园闲适的优美画面。

相关诗词