小重山

金 · 蔡松年

译文

东晋风流雪样寒。

东晋风流的气度如雪般清寒冷冽。

市朝冰炭里,起波澜。

市朝之中冰炭相激,波澜不断。

得君如对好江山。

得遇你如同面对秀美的江山。

幽栖约,湖海玉孱颜。

曾相约隐居,湖海之间山色如玉般秀美。

梅月半斓斑。

梅花与月色交织,光影半明半暗。

云根孤鹤唳,浅云滩。

云根处孤鹤长鸣,浅云笼罩着沙洲。

摩挲明秀酒中闲。

摩挲山水明秀之景,在酒中得享闲适。

浮香底,相对把渔竿。

浮香之下,你我相对而坐共持钓竿。

赏析

题解
此词以"小重山"为调,写词人对东晋风流的追慕和对隐逸生活的向往。蔡松年身处金朝官场,心系魏晋风度,此词正体现了其身在庙堂而心在江湖的矛盾心境。

逐句解读
「东晋风流雪样寒」开篇即以"雪样寒"形容东晋风流的清冷孤高,既写时代气质,又含个人体认。

「市朝冰炭里,起波澜」市朝之中如冰炭相激,纷争不断,波澜起伏,暗喻仕途险恶。

「得君如对好江山」得遇知己如同面对好江山,以山水喻知交,见出情谊之深厚。

「幽栖约,湖海玉孱颜」曾相约幽居隐栖,湖海之间山色如玉般秀美。

「梅月半斓斑」梅花与月色交织,光影半明半暗。

「云根孤鹤唳,浅云滩」云根之处孤鹤长鸣,浅浅云影笼罩沙洲,写出清冷孤寂之境。

「摩挲明秀酒中闲」摩挲山水明秀之景,在酒中得享闲适。

「浮香底,相对把渔竿」浮香之下,相对而坐共把钓竿,写出理想的隐逸生活。

艺术手法
此词以对比见长:东晋风流的"雪样寒"与市朝的"冰炭"形成鲜明对照,隐逸的"渔竿"与官场的"波澜"互为映衬。

"孤鹤唳"与"浅云滩"以声写静,以动衬静,营造出空旷寂寥的意境。

"得君如对好江山"化用黄山谷"对客如对佳山水"之意,将友情与山水融为一体。

总体评价
此词短小精悍,以东晋风流为精神坐标,在对隐逸的向往中暗含对现实的不满。词风清冷疏淡,与蔡松年一贯的萧闲风格相呼应,堪称金词中小令的佳作。

相关诗词