乌夜啼 留别赵粹文

金 · 蔡松年

译文

一段江山秀气,风流故国王孙。

一段江山蕴含灵秀之气,你是风流儒雅的故国王孙。

三年不惯冰天雪,白璧借春温。

三年仍不习惯这冰天雪地,唯有友谊如白璧带来春日般的温暖。

宦路常难聚首,别期先已销魂。

仕宦之路总是聚少离多,想到离别便已黯然销魂。

与君两鬓犹青在,梅竹老夷门。

你我两鬓尚且青丝未白,如同梅竹长守在古老的夷门。

赏析

题解
此词为留别赵粹文之作,以"乌夜啼"为调。蔡松年与友人分别,既有离愁别绪,又以豁达态度面对宦途聚散,情感真挚而不失旷达。

逐句解读
「一段江山秀气,风流故国王孙」起笔即写江山灵秀之气,点明友人为故国王孙,风流儒雅,暗含对其出身的敬意。

「三年不惯冰天雪,白璧借春温」三年仍不习惯北方的冰天雪地,唯有友谊如白璧般带来一丝春日的温暖。

「宦路常难聚首,别期先已销魂」仕宦之路总是聚少离多,想到离别便已黯然销魂。

「与君两鬓犹青在,梅竹老夷门」你我两鬓尚且青丝未白,就像梅竹长守在古老的夷门,以梅竹之坚贞喻友谊之长存。

艺术手法
此词以"江山秀气"开篇,以"梅竹老夷门"收束,首尾呼应,气象由大而小,由远而近。

"白璧借春温"以璧玉喻友谊,又暗含温度之感,虚实相生。

"两鬓犹青"与"老夷门"形成对比,青春尚在而城门已老,暗示时光流逝中的坚守。全词语言清丽,用典不多而情意绵长。

总体评价
此词虽为留别之作,却无寻常离别的凄苦之态。词人以江山秀气衬托人物风流,以梅竹坚贞象征友谊长存,在离愁中见出旷达,在感伤中不失风骨,体现了金代文人特有的骨力与情韵。

相关诗词