水龙吟

金 · 蔡松年

译文

软红尘里西山,乱云晓马清相向。

红尘软雾中望见西山,乱云翻涌清晨骑马相对而行。

新年有喜,洗兵和气,春风千丈。

新年有喜庆之事,洗尽兵戈之气一片和暖,春风千丈浩荡。

青鬓何人,凤池墨客,虎头飞将。

黑发青鬓的是何人,有凤池中的文墨之士,有虎头燕颔的飞将。

听前驱一夜,鸣珂碎月,催笳鼓、作清壮。

听前驱队伍彻夜行进,马饰鸣响踏碎月色,急促的笳鼓声奏出清越雄壮之音。

红袖横斜醉眼,酒肠倾、九江银浪。

红袖佳人横斜着醉眼,酒肠倾泻如九江银色波浪。

小桃仙馆,霜筠萧寺,风光荡漾。

小桃仙馆旁,霜竹萧寺边,风光荡漾迷人。

我欲寻春,郡中谁有,国香宫样。

我欲寻觅春色,城中谁家有国色天香的宫样美人。

待酒酣、妙续珠帘句法,作穿云唱。

等到酒酣之际,精妙地续写珠帘后的诗句,作穿云高歌。

赏析

题解
此词以"水龙吟"为调,写新春气象与文人豪情。蔡松年以洗兵和气的典故寄托对太平的期盼,又以凤池墨客、虎头飞将映衬文人武将的风采,气魄雄壮。

逐句解读
「软红尘里西山,乱云晓马清相向」软红尘之中望见西山,乱云飞渡晓马清朗相对。

「新年有喜,洗兵和气,春风千丈」新年有喜,洗兵和气,春风浩荡千丈。

"洗兵"用武王伐纣天雨洗兵之典。

「青鬓何人,凤池墨客,虎头飞将」青鬓之人是谁?凤池中的墨客,如虎头将军般的飞将。

「听前驱一夜,鸣珂碎月,催笳鼓、作清壮」听前驱一夜行军,马珂击碎月色,笳鼓催动,声势清壮。

「红袖横斜醉眼,酒肠倾、九江银浪」红袖横斜醉眼朦胧,酒肠倾注如九江银浪。

「小桃仙馆,霜筠萧寺,风光荡漾」小桃仙馆,霜筠萧寺,风光荡漾。

「我欲寻春,郡中谁有,国香宫样」我欲寻春,郡中谁有国色天香、宫中样式。

「待酒酣、妙续珠帘句法,作穿云唱」待到酒酣之际,妙续珠帘之后的句法,作穿云之高唱。

艺术手法
"洗兵和气"将军事意象与祥和之气巧妙结合,表达对太平盛世的向往。

"凤池墨客"与"虎头飞将"文武对举,展现出金朝文治武功并重的时代气象。

"酒肠倾、九江银浪"以夸张比喻写酒量之大、豪情之壮。结句"穿云唱"以声写志,将豪迈之情推向高潮。

总体评价
此词以新春为背景,将个人豪情与时代气象融为一体,词风雄壮豪迈。蔡松年虽以萧闲著称,此词却展现了其雄健的一面,在金代词坛别具一格。

相关诗词