水龙吟

金 · 蔡松年

译文

乱山空翠寻人,短松路转风亭小。

在苍翠的群山中寻觅故人,穿过矮松小路转过一个弯,风亭小巧玲珑。

论文把酒,灯残月淡,春风最早。

一起谈论诗文举杯饮酒,灯已残月已淡,春风却来得最早。

星斗撑肠,雾云翻纸,词源倾倒。

胸中如星斗充撑般才气横溢,落笔时如云雾翻卷,词源奔涌倾泻而出。

自骑鲸人去,流年四百,知此乐、人间少。

自从骑鲸仙人离去,已过了四百年,深知这种快乐,人间少有。

别梦春江涨雪,记雨花、一声云杪。

离别的梦中春江涨满如雪的浪花,还记得雨花台上,一声清唱飘入云端。

新诗寄我,垂天才气,凌波词调。

你把新诗寄给我,才气如同垂天大鹏,词调犹如凌波仙子。

传酒传歌,后来双秀,也应俱好。

传杯递酒高歌吟唱,后来的两位杰出之人,应该都很出色。

待明年,却向黄公垆下,觅萧闲老。

等到明年,再去黄公酒垆之下,寻访萧闲老人。

赏析

题解
此词以"水龙吟"为调,写文人雅集之乐与离别之思。蔡松年追怀与友人的诗酒之欢,感叹知音难得,情真意切。

逐句解读
「乱山空翠寻人,短松路转风亭小」乱山中空翠欲滴似在寻人,短松间路转风亭小巧。

「论文把酒,灯残月淡,春风最早」论文把酒,灯残月淡之际,春风最早吹来。

「星斗撑肠,雾云翻纸,词源倾倒」文思如星斗充盈胸中,挥毫如云雾翻涌纸上,词源倾泻而出。

「自骑鲸人去,流年四百,知此乐、人间少」自从李白骑鲸仙去,流年已过四百载,知此种乐趣人间少有。

「别梦春江涨雪,记雨花、一声云杪」别后梦中春江涨雪,记得雨花台上、一声清响直达云梢。

「新诗寄我,垂天才气,凌波词调」新诗寄来给我,才华如天际垂云,词调如凌波仙子。

「传酒传歌,后来双秀,也应俱好」传酒传歌,后来两位俊秀之人,也应当都好。

「待明年,却向黄公垆下,觅萧闲老」等到明年,再去黄公酒垆之下,寻觅萧闲之老。

艺术手法
"星斗撑肠,雾云翻纸"以奇特的想象写文思之盛,化虚为实,极富感染力。

"骑鲸人去"指李白之仙去,以四百年前的诗仙映衬今人之风雅。

"黄公垆下"用《世说新语》典故,酒垆访旧,暗含物是人非之感。结句"觅萧闲老"以自嘲口吻收束,既见旷达又含深情。

总体评价
此词写诗酒之乐与别后之思,从雅集论文到梦境追忆,从品评友人到期待重逢,情感层次丰富。词人以李白为精神先导,将文人的风雅传统与个人情谊融为一体,格调高雅而情味深长。

相关诗词