水龙吟

金 · 蔡松年

译文

水村秋入江场,梦惊万壑松风冷。

水村秋意侵入江边场院,梦中被万壑松风的寒凉惊醒。

中秋几日,银盘今夜,八分端正。

距中秋还有几天,今夜的银盘明月已八分圆满端正。

身似惊乌,半生飘荡,一枝难稳。

身如受惊的乌鸦,半生飘泊流浪,一枝也难以栖稳。

夜漫漫只有,澄江霁月,应知我、倦游兴。

漫漫长夜只有清澈江水和雨后明月,应当知道我厌倦游历的心境。

好在萧闲桂影。

好在有萧散悠闲的桂树影。

射五湖、高峰玉润。

映照五湖、高峰如玉般温润。

木犀宜月,生香浮动,玻璃吸尽。

桂花宜对明月,香气浮动,以玻璃杯饮尽美酒。

准拟馀年,个中心赏,追随名胜。

打算在余生之中,内心赏玩此景,追随名胜之地。

看年年玉笛,新传秀句,约嫦娥听。

看年年吹响玉笛,新传出的秀美诗句,相约嫦娥来听。

赏析

题解
此词以"水龙吟"为调,写中秋望月之思。蔡松年以飘荡半生的身世之感融入月夜秋景,抒写倦游思归之情,词境清旷而情思深沉。

逐句解读
「水村秋入江场,梦惊万壑松风冷」水村秋意渐入江面,梦中被万壑松风的寒意惊醒。

「中秋几日,银盘今夜,八分端正」中秋将近,银盘般的明月今夜已十分圆满。

「身似惊乌,半生飘荡,一枝难稳」身似惊飞之乌,半生飘荡不定,一枝也难以安稳栖息。

「夜漫漫只有,澄江霁月,应知我、倦游兴」漫漫长夜只有澄江霁月,应知我倦游之兴。

「好在萧闲桂影」好在有萧闲的桂影相伴。

「射五湖、高峰玉润」月光照射五湖,高峰如玉般润泽。

「木犀宜月,生香浮动,玻璃吸尽」桂花宜与月色相伴,暗香浮动,如玻璃杯吸尽月色。

「准拟馀年,个中心赏,追随名胜」打算余生之中,以此心赏玩胜景,追随名流。

「看年年玉笛,新传秀句,约嫦娥听」看年年玉笛吹奏,新传秀句,约嫦娥来听。

艺术手法
"身似惊乌"化用曹操"月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依"之典,将漂泊之感表达得含蓄深沉。

"木犀宜月,生香浮动"暗用林逋"暗香浮动月黄昏"之意,以桂花香气映衬月色。结句"约嫦娥听"以浪漫想象收束,将诗酒之乐与月宫仙子联系起来,空灵飘逸。

总体评价
此词由惊梦写起,经飘荡之感转入月夜赏玩,由悲转喜而终归于旷达。全词以月色为线索贯穿始终,情景交融,词境由幽冷转为清朗,体现了词人从困境中寻求精神解脱的心路历程。

相关诗词