水龙吟

金 · 蔡松年

译文

太行之麓清辉,地和气秀名天下。

太行山麓清辉流转,地灵人秀名满天下。

共山沐涧,济源盘谷,端如倒蔗。

共山沐浴溪涧,济源盘谷深处,甘美如倒食甘蔗渐入佳境。

风物宜人,绿橙霜晓,紫兰清夏。

风物宜人,霜晨绿橙飘香,清夏紫兰吐芳。

望青帘尽是,长腰玉粒,君莫问、香醪价。

望见青帘之处皆是酒家,好米如玉,你莫问美酒价钱。

我已山前问舍。

我已在山前寻问居所。

种溪梅、千株缟夜。

要在溪边种上千株白梅,月夜如缟素般。

风琴月笛,松窗竹径,须君命驾。

风琴月笛相伴,松窗竹径之间,须等你驾车来访。

住世还丹,坐禅方丈,草堂莲社。

或修炼还丹之术,或方丈坐禅,或草堂结莲社。

拣云泉,巧与余心会处,托龙眠画。

选择云泉胜处,恰好与我心相会,请龙眠居士绘为图画。

赏析

题解
此词以"水龙吟"为调,写词人对太行山居生活的向往。蔡松年借山水之胜,表达归隐田园的愿望,是金代文人"身在朝堂,心在山林"的典型心态。

逐句解读
「太行之麓清辉,地和气秀名天下」太行山麓清辉流转,地灵人秀名满天下。

「共山沐涧,济源盘谷,端如倒蔗」共山沐涧,济源盘谷,甘美如倒食甘蔗渐入佳境。

「风物宜人,绿橙霜晓,紫兰清夏」风物宜人,霜晨绿橙,清夏紫兰。

「望青帘尽是,长腰玉粒,君莫问、香醪价」望见青帘之处皆是酒家,长腰玉粒般的好米,你莫问美酒的价钱。

「我已山前问舍」我已在山前寻问居所。

「种溪梅、千株缟夜」要在溪边种上千株白梅,在月夜如缟素般。

「风琴月笛,松窗竹径,须君命驾」风琴月笛相伴,松窗竹径之间,须等你驾车来访。

「住世还丹,坐禅方丈,草堂莲社」或修炼还丹之术,或方丈坐禅,或如白居易草堂结莲社。

「拣云泉,巧与余心会处,托龙眠画」选择云泉胜处,恰好与我心相会,请李公麟(龙眠)绘为图画。

艺术手法
此词以铺排见长,列举"共山沐涧""济源盘谷""绿橙霜晓""紫兰清夏"等一系列意象,将太行山居的美好描绘得如诗如画。

"端如倒蔗"比喻精妙,甘蔗从梢到根越吃越甜,喻太行风物之美步步深入。结句"托龙眠画"以画喻居,将理想生活定格为永恒图景,匠心独运。

总体评价
此词描绘了一幅太行山居的理想图景,从风物之美到隐逸之乐,从种梅待客到修炼参禅,层层展开而不失条理。词人虽身在仕途,却心系山林,此词正是其精神世界的真实写照。

相关诗词