水龙吟

金 · 蔡松年

译文

九秋白玉盘高,夜来冷射银河水。

深秋白玉盘般的明月高悬,夜来冷光照射银河之水。

好风清露,碧梧高竹,骎骎凉气。

好风清露之中,碧梧高竹之间,凉气疾速袭来。

女手香纤,一山黄菊,半青橙子。

纤纤素手拈花,满山黄菊盛开,橙子半青半黄。

趁鹅儿新酒,篘云漉雪,一年好、君须记。

趁着新酿鹅黄酒,滤酒如云如雪,这一年好光景你须铭记。

我走天东万里。

我曾行走天东万里之遥。

笑归来、山川良是。

笑着归来,山川依旧美好。

沙鸥远浦,野麋丰草,唯便适意。

远处水边的沙鸥,丰草间的野麋,只求适意自在。

但愿当歌,月光常共,金樽摇曳。

只愿对酒当歌,月光常伴,金樽摇曳生姿。

听穿云声里,惊人秀句,卷澄江醉。

听那穿云之声中,惊人的秀句如澄江卷起醉意。

赏析

题解
此词以"水龙吟"为调,写中秋赏月饮酒之乐。蔡松年以清旷之笔描绘秋夜胜景,在月色酒香中寄托对闲适生活的追求,是其萧闲词风的典型之作。

逐句解读
「九秋白玉盘高,夜来冷射银河水」深秋白玉盘般的明月高悬,夜来冷光照射银河之水。

「好风清露,碧梧高竹,骎骎凉气」好风清露之中,碧梧高竹之间,凉气疾速袭来。

「女手香纤,一山黄菊,半青橙子」纤纤素手拈花,满山黄菊盛开,橙子半青半黄。

「趁鹅儿新酒,篘云漉雪,一年好、君须记」趁着新酿鹅黄酒,滤酒如云如雪,这一年好光景你须铭记。

「我走天东万里」我曾行走天东万里。

「笑归来、山川良是」笑着归来,山川依旧美好。

「沙鸥远浦,野麋丰草,唯便适意」远处水边的沙鸥,丰草间的野麋,只求适意自在。

「但愿当歌,月光常共,金樽摇曳」只愿对酒当歌,月光常伴,金樽摇曳。

「听穿云声里,惊人秀句,卷澄江醉」听那穿云之声中,惊人的秀句如澄江卷起醉意。

艺术手法
词以"白玉盘"喻月,以"篘云漉雪"写滤酒,比喻新颖而不落俗套。

"沙鸥远浦,野麋丰草"以动物之自在映射人之闲适,"唯便适意"直抒胸臆。结句"惊人秀句,卷澄江醉"化用黄山谷"澄江一道月分明"之意,以诗酒交融收束全篇,意境雄放。

总体评价
此词由中秋月色写到田园风物,从远行归来写到诗酒自娱,层层铺展而气脉贯通。词风清旷雄放,既有苏轼的旷达,又有稼轩的豪迈,在金代词坛独树一帜。

相关诗词