水调歌头 送陈咏之归镇阳

金 · 蔡松年

译文

东垣步秋水,几曲冷玻璃。

在东垣漫步秋水之畔,几道弯弯的河水清冷如玻璃。

沙鸥一点晴雪,知我老无机。

一只沙鸥如同一抹晴雪,知道我年老而心中无机心。

共约经营五亩,卧看西山烟雨,窗户舞涟漪。

曾约定一起经营五亩田园,躺着观看西山的烟雨,窗上水波涟漪舞动。

雅志易华发,岁晚羡君归。

高雅的志向容易催生白发,年末时节我羡慕你能够归去。

月边梅,湖底石,入新诗。

月亮旁边的梅花,湖底的石头,都写入新的诗篇。

飘然东晋奇韵,此道赏音稀。

飘逸如东晋名士的风韵,懂得欣赏这种风雅的人却很稀少。

我有一峰明秀,尚恋三升春酒,辜负绿蓑衣。

我拥有一座明丽秀美的山峰,却还贪恋那三升春酒,辜负了身上的绿蓑衣。

为写倦游兴,说与水云知。

为了抒发倦游的心情,说给水中的云影知道。

赏析

题解
此词以"水调歌头"为调,送陈咏之归镇阳而作。词人以清溪山色为送别背景,表达对友人归隐的羡慕和自身倦游的感慨。

逐句解读
「东垣步秋水,几曲冷玻璃」东垣漫步秋水之畔,几曲清溪如冷玻璃。

「沙鸥一点晴雪,知我老无机」沙鸥一点如晴雪,知我老来已无机心。

「共约经营五亩,卧看西山烟雨,窗户舞涟漪」共约经营五亩之宅,卧看西山烟雨,窗户上映着涟漪。

「雅志易华发,岁晚羡君归」雅志容易催生华发,岁晚羡慕你归去。

「月边梅,湖底石,入新诗」月边之梅,湖底之石,写入新诗。

「飘然东晋奇韵,此道赏音稀」飘然有东晋之奇韵,此道赏音稀少。

「我有一峰明秀,尚恋三升春酒,辜负绿蓑衣」我有一峰明秀,却还贪恋三升春酒,辜负了绿蓑衣。

「为写倦游兴,说与水云知」为写倦游之兴,说与水云知道。

艺术手法
"沙鸥一点晴雪,知我老无机"化用"鸥鸟忘机"之典,以沙鸥之亲近暗示心无机心。

"雅志易华发"与"岁晚羡君归"形成因果,志向高洁反而催老容颜。

"尚恋三升春酒,辜负绿蓑衣"以酒与蓑衣的对举,写出仕隐之间的矛盾。结句"说与水云知"以自然为知己,既浪漫又寂寞。

总体评价
此词写送别而重在抒怀,将友人的归隐与自身的倦游对照写出,情感含蓄深沉。词人以东晋风流为精神寄托,在清雅的秋景中寄寓对隐逸生活的深切向往。

相关诗词