水调歌头 闰八月望夕有作

金 · 蔡松年

译文

空凉万家月,摇荡菊花期。

清凉的月光洒遍千家万户,摇荡在菊花盛开的时节。

飘飘六合清气,欲唤紫鸾骑。

飘飘然的天地间清明之气,想要召唤紫鸾来骑行。

京洛花浮酒市,初把两螯风味,橙子半青时。

京洛城中花影浮动于酒市之间,初次品尝双螯的风味,正是橙子半青半黄之时。

莫话旧年梦,聊赋倦游诗。

不要提起旧年的梦境,姑且写一首倦游的诗篇。

玉盘高,金靥小,笑相窥。

玉盘高悬天际,金黄的月面如花靥小巧,含笑相互窥望。

市朝声利场里,谁肯略忘机。

在市朝争名逐利的场所中,谁肯稍微忘却机巧之心。

庾老南楼佳兴,陶令东篱高咏,千古赏音稀。

庾亮南楼的雅兴,陶渊明东篱的吟咏,千古以来能赏知音的人实在稀少。

手捻冷香碎,和月卷玻璃。

手中揉碎冰冷的菊香,连同月光卷入玻璃般的澄澈之中。

赏析

题解
此词以"水调歌头"为调,写闰八月望夕赏菊之感。闰八月中秋再现,词人借机抒写对市朝名利的厌倦和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「空凉万家月,摇荡菊花期」空凉万家月色,摇荡着菊花花期。

「飘飘六合清气,欲唤紫鸾骑」飘飘六合清气弥漫,欲唤紫鸾来骑。

「京洛花浮酒市,初把两螯风味,橙子半青时」京洛花浮酒市之中,初尝蟹螯之风味,正是橙子半青之时。

「莫话旧年梦,聊赋倦游诗」莫提旧年之梦,聊赋倦游之诗。

「玉盘高,金靥小,笑相窥」玉盘高悬,金靥小巧,含笑相窥。

「市朝声利场里,谁肯略忘机」市朝声利场中,谁肯稍稍忘却机心。

「庾老南楼佳兴,陶令东篱高咏,千古赏音稀」庾亮南楼的佳兴,陶潜东篱的高咏,千古以来赏音稀少。

「手捻冷香碎,和月卷玻璃」手捻碎冷香,和着月色卷起玻璃般的水波。

艺术手法
"空凉万家月"以"空凉"写月色之清冷,"万家"写月色之普照,气象开阔。

"初把两螯风味"写食蟹之乐,"橙子半青时"点明时令,生活气息浓郁。庾亮南楼、陶潜东篱两个典故并举,将隐逸传统串联起来。

"手捻冷香碎"以动作细节写赏菊之趣,"和月卷玻璃"以月色映水,意境澄明。

总体评价
此词写闰月中秋的清雅之趣,从赏月到品菊,从食蟹到赋诗,将文人秋日的闲适生活描绘得淋漓尽致。结处以庾陶二公的千古赏音稀少收束,含蓄表达知音难觅的孤独。

相关诗词