水调歌头 高德辉生朝

金 · 蔡松年

译文

年时海山路,寒碧乱清淮。

往年走过的海山之路,寒碧之色映乱了清澈的淮水。

客中寿酒,醉眼不见一枝梅。

客居他乡喝着寿酒,醉眼朦胧中看不见一枝梅花。

何似今年心事,千丈好云新雨,飞下玉妆台。

怎比得上今年的心事,千丈好的云朵带来新雨,从玉妆台上飞洒而下。

晴雪洗佳气,河汉酒肠开。

晴日的雪洗净了祥瑞之气,银河般的美酒让人酒肠大开。

九秋雕,千里马,出风埃。

如同九秋时节的猛雕,千里良驹,超脱风尘而出。

蓝桥得道,鹤骨端自见云来。

如蓝桥得道成仙,仙风鹤骨自然显出超凡脱俗的气象。

我有云山后约,不得夜灯亲酌,倾倒好情怀。

我虽有云山之约在身后,却不能在夜灯下亲自对酌,倾诉满腔情怀。

为写芳鲜句,扶起玉山颓。

只能写下芬芳清新的诗句,来扶起那醉倒的玉山之躯。

赏析

题解
此词以"水调歌头"为调,为高德辉祝寿而作。词人以云山之约寄托对隐逸生活的向往,在祝寿的热闹中暗含人生迟暮的感慨。

逐句解读
「年时海山路,寒碧乱清淮」往年海山之路,寒碧之色搅乱清淮之水。

「客中寿酒,醉眼不见一枝梅」客中饮寿酒,醉眼之中不见一枝梅花。

「何似今年心事,千丈好云新雨,飞下玉妆台」何似今年心事,千丈好云带新雨,飞下玉妆台。

「晴雪洗佳气,河汉酒肠开」晴雪洗净佳气,河汉之水为酒肠打开。

「九秋雕,千里马,出风埃」九秋之雕,千里之马,出离风尘。

「蓝桥得道,鹤骨端自见云来」蓝桥得道成仙,鹤骨端然可见云来。

「我有云山后约,不得夜灯亲酌,倾倒好情怀」我有云山之约在后,却不得夜灯下亲酌,倾倒好情怀。

「为写芳鲜句,扶起玉山颓」为写芳鲜之句,扶起玉山之颓倒。

艺术手法
"千丈好云新雨,飞下玉妆台"将自然景象与人间脂粉联系,云雨如妆,比喻奇特。

"蓝桥得道"用裴航蓝桥遇仙之典,暗示仙道之缘。

"我有云山后约"与"不得夜灯亲酌"形成转折,隐逸之愿与仕途之绊难以两全。

"扶起玉山颓"用嵇康玉山之典,以醉态写风度,不落祝寿俗套。

总体评价
此词虽为祝寿之作,却不拘于颂祷之语。词人以客中无梅的清冷衬托今年心事的热烈,又以云山后约的未遂暗示仕隐的矛盾,在祝寿的框架中写出了深沉的人生感慨。

相关诗词