水调歌头

金 · 蔡松年

译文

云间贵公子,玉骨秀横秋。

云间那位尊贵公子,清秀骨相横溢秋意。

十年流落,冰雪香霭紫貂裘。

十年流落他乡,冰雪之气与紫貂裘的香霭相伴。

灯火春城咫尺,晓梦梅花消息,茧纸写银钩。

灯火辉煌的春城近在咫尺,清晨梦到梅花传来的消息,用茧纸书写银钩般的好字。

老矣黄尘眼,如对白蘋洲。

年老了看遍风尘的双眼,如同面对白苹洲的清幽。

世间物,惟有酒,可忘忧。

世间万物,唯有美酒,可以忘却忧愁。

萧閒一段,归计佳处着君侯。

一段萧散闲适的时光,归隐的好去处正适合君侯安身。

翠竹江村月上,但要纶巾鹤氅,来往亦风流。

翠竹掩映的江村月色升起,只要头戴纶巾身披鹤氅,来来往往也风度潇洒。

醉墨蔷薇露,洒遍酒家楼。

醉中挥墨如蔷薇露水,洒遍酒家楼阁。

赏析

题解
此词以"水调歌头"为调,赠给流落多年的故人。蔡松年以玉骨黄尘的对举,写友人虽流落而风骨犹存,寄寓同病相怜的深沉感慨。

逐句解读
「云间贵公子,玉骨秀横秋」云间贵公子,玉骨清秀横绝秋色。

「十年流落,冰雪香霭紫貂裘」十年流落在外,紫貂裘上冰雪香气霭然。

「灯火春城咫尺,晓梦梅花消息,茧纸写银钩」灯火春城近在咫尺,晓梦中传来梅花消息,茧纸上写下银钩般的书法。

「老矣黄尘眼,如对白蘋洲」老去的黄尘之眼,如同面对白蘋洲。

「世间物,惟有酒,可忘忧」世间万物,唯有酒可以忘忧。

「萧閒一段,归计佳处着君侯」萧闲一段时光,归计佳处安顿君侯。

「翠竹江村月上,但要纶巾鹤氅,来往亦风流」翠竹江村月色升起,只要纶巾鹤氅,来往亦风流潇洒。

「醉墨蔷薇露,洒遍酒家楼」醉墨以蔷薇露研之,洒遍酒家楼头。

艺术手法
"云间贵公子"与"十年流落"构成命运的反差,以贵公子之尊衬托流落之苦。

"老矣黄尘眼,如对白蘋洲"以黄尘与白蘋的色感对比,写出仕途与隐逸的对立。

"纶巾鹤氅"用诸葛亮与王恭之典,将隐逸风度具象化。

"醉墨蔷薇露"再次出现,已成为蔡松年词中的标志性意象。

总体评价
此词赠人流落者,情感真切而格调高雅。词人以同病相怜之心写友人之遭遇,又以萧闲自适之志为友人指明归途,既见深情又显风骨。

相关诗词