水调歌头

金 · 蔡松年

译文

寒食少天色,花柳各春风。

寒食节天气阴沉,花柳各自沐浴在春风中。

身闲胜日,都在花影酒垆中。

闲暇的好时光,都消磨在花影下的酒垆之中。

秀野碧城西畔,独有斗南温软,雪阵暖轻红。

秀美的原野在碧城西边,只有斗南那一片温润柔和,雪般的花阵透出淡淡的暖红。

欲办酬春句,谁唤好情悰。

想要写一首酬答春天的诗句,谁来唤起这美好的情怀呢。

世间物,无一点,似情浓。

世间万物,没有一点,能比得上情意浓烈。

心期偶得,一念千劫莫形容。

心中期盼偶然得到,这一念之间历经千劫也难以形容。

好在轻烟暮雨,只有西厢红树,曾见月朦胧。

好在有轻烟暮雨,只有西厢旁的红树,曾见过那朦胧的月色。

醉眼尽空碧,风袖障归鸿。

醉眼望尽碧空,风中的衣袖遮挡着归飞的大雁。

赏析

题解
此词以"水调歌头"为调,写寒食时节的春日情思。词人以浓情薄暮的笔触,写花影酒垆中的闲适与对往昔情事的追忆,缠绵悱恻而不失清雅。

逐句解读
「寒食少天色,花柳各春风」寒食时节天色不佳,花柳各自在春风中摇曳。

「身闲胜日,都在花影酒垆中」身闲逢好日,都在花影酒垆中度过。

「秀野碧城西畔,独有斗南温软,雪阵暖轻红」秀野碧城西畔,独有斗南之地温软,雪阵之中暖出轻红之色。

「欲办酬春句,谁唤好情悰」想要写出酬春之句,谁来唤起好的情思。

「世间物,无一点,似情浓」世间万物,没有一点似情之浓。

「心期偶得,一念千劫莫形容」心中期许偶有所得,一念千劫难以形容。

「好在轻烟暮雨,只有西厢红树,曾见月朦胧」好在轻烟暮雨中,只有西厢红树曾见月色朦胧。

「醉眼尽空碧,风袖障归鸿」醉眼望尽空阔碧天,风袖遮拦归鸿。

艺术手法
"世间物,无一点,似情浓"直抒胸臆,以绝对化的语气强调情的无可比拟。

"心期偶得,一念千劫莫形容"以佛家"千劫"之语写情的深不可测。

"只有西厢红树,曾见月朦胧"暗用元稹《莺莺传》西厢之典,以树见证情事,含蓄而深情。结句"风袖障归鸿"以袖遮鸿的意象,写出欲留归人的痴情。

总体评价
此词以寒食春日为背景,写情之浓烈与追忆之惘然。词人以花影酒垆的闲适反衬情思的深沉,以空碧归鸿的旷远收束缠绵的情愫,刚柔相济,情韵兼胜。

相关诗词