水调歌头

金 · 蔡松年

译文

星河淡城阙,疏柳转清流。

星河映淡了城楼,疏柳沿着清流转向。

黄云南卷千骑,晓猎冷貂裘。

黄云向南卷起千骑人马,清晨出猎时貂裘生寒。

我欲幽寻节物,只有西风黄菊,香似故园秋。

我想要幽静地寻访应节风物,却只有西风中黄菊绽放,香气如同故园的秋天。

俯仰十年事,华屋几山邱。

俯仰之间十年往事,华美屋宇几经化为山丘。

倦游客,一樽酒,便忘忧。

疲倦的游子,一杯酒,便忘却忧愁。

拟穷醉眼何处,还有一层楼。

想要用醉眼穷尽远方,还有更高一层楼。

不用悲凉今昔,好在西山寒碧,金屑酒光浮。

不必为今昔而悲凉,好在西山寒冷碧绿,金屑般的酒光浮动。

老境玩清世,甘作醉乡侯。

老来享受清平之世,甘愿做醉乡之侯。

赏析

题解
此词以"水调歌头"为调,写秋猎归来登楼之感。词人回顾十年仕途,既有华屋山丘的沧桑之叹,又有醉乡自适的超然之志。

逐句解读
「星河淡城阙,疏柳转清流」星河淡淡映照城阙,疏柳掩映清流转向。

「黄云南卷千骑,晓猎冷貂裘」黄云之南千骑卷来,晓猎之时貂裘清冷。

「我欲幽寻节物,只有西风黄菊,香似故园秋」我想幽寻节令风物,只有西风黄菊,香气似故园之秋。

「俯仰十年事,华屋几山邱」俯仰之间十年往事,华屋已成几座山丘。

「倦游客,一樽酒,便忘忧」倦游之人,一杯酒便可忘忧。

「拟穷醉眼何处,还有一层楼」打算穷尽醉眼远望何处,还有更高一层楼。

「不用悲凉今昔,好在西山寒碧,金屑酒光浮」不用悲凉今昔之变,好在西山寒碧依旧,金屑般酒光浮动。

「老境玩清世,甘作醉乡侯」老来玩赏清平之世,甘愿做醉乡之侯。

艺术手法
"俯仰十年事,华屋几山邱"化用曹植"生存华屋处,零落归山丘"之句,以极简笔墨写出人事沧桑。

"一层楼"暗含王之涣"更上一层楼"之意,既是实景又是心境的升进。

"金屑酒光浮"以金屑喻酒光,精工细致。结句"甘作醉乡侯"以自嘲口吻表达对清闲生活的满足。

总体评价
此词由秋猎写起,经十年回顾到登楼望远,从悲凉今昔到甘心醉乡,情感由沉郁转向旷达。全词结构严谨,意象清雅,是蔡松年水调歌头中的上乘之作。

相关诗词