水调歌头

金 · 蔡松年

译文

玻璃北潭面,十丈藕花秋。

北潭水面如玻璃般澄澈,十丈藕花在秋日盛开。

西楼爽气千仞,山障夕阳愁。

西楼前爽气高达千仞,山峦遮挡夕阳令人生愁。

谁谓弓刀塞北,忽有冷泉高竹,坐我泽南州。

谁说这里是弓刀相向的塞北,忽然有冷泉高竹,让我如同坐在江南水乡。

准备黄尘眼,管领白蘋洲。

准备用看惯风尘的双眼,来领略这白苹洲的清幽。

老生涯,向何处,觅菟裘。

晚年生涯,往何处去寻觅归隐之地。

倦游岁晚一笑,端为野梅留。

倦于游历岁末一笑,实在是为野梅而停留。

但得白衣青眼,不要问囚推按,此外百无忧。

只要能有知己相待,不必过问推案断狱的公务,此外再无百般忧愁。

醉墨蔷薇露,洒遍酒家楼。

醉中挥墨如蔷薇露水,洒遍酒家楼阁。

赏析

题解
此词以"水调歌头"为调,写词人从塞北到南方的感受转换,表达对闲适生活的向往。蔡松年由北方入仕,历经塞北苦寒,此词正是其心路历程的真实写照。

逐句解读
「玻璃北潭面,十丈藕花秋」北潭水面如玻璃般清澈,十丈藕花映秋色。

「西楼爽气千仞,山障夕阳愁」西楼爽气高达千仞,山障映照夕阳引人愁思。

「谁谓弓刀塞北,忽有冷泉高竹,坐我泽南州」谁说弓刀塞北之地,忽然有冷泉高竹,使我如坐南方水乡。

「准备黄尘眼,管领白蘋洲」准备用看惯黄尘的双眼,来领略白蘋洲的风景。

「老生涯,向何处,觅菟裘」老年的生涯,向何处寻觅安居之所。

「倦游岁晚一笑,端为野梅留」倦游岁末一笑,端的是为野梅而留。

「但得白衣青眼,不要问囚推按,此外百无忧」但得有白衣送酒、青眼相看,不要过问推案审囚之事,此外百无忧虑。

「醉墨蔷薇露,洒遍酒家楼」醉后以蔷薇露研墨挥洒,洒遍酒家楼头。

艺术手法
"弓刀塞北"与"冷泉高竹"形成强烈的南北对比,以空间转换映射心境变化。

"白衣"用陶渊明白衣送酒之典,"青眼"用阮籍青白眼之典,两个典故叠加表达对知音与闲适的渴求。

"醉墨蔷薇露"将醉后挥毫与蔷薇露(墨品)结合,写出文人诗酒书画的自得之乐。

总体评价
此词以南北对比为核心结构,从塞北的弓刀到南州的冷泉,从黄尘到白蘋,层层推进词人的心路转换。全词在对比中见真情,在旷达中含感慨,是蔡松年词中富有个性色彩的作品。

相关诗词