水调歌头

金 · 蔡松年

译文

年时海山国,今日酒如川。

往昔身处海山之国,今日美酒如同河流般充沛。

思君领略风味,笙鹤渺三山。

思念你领略风雅韵味,笙声鹤鸣缥缈于三仙山间。

还喜绿阴清昼,薝卜香中为寿,彩翠羽衣斑。

还喜欢绿荫清凉的白昼,在栀子花香中为你祝寿,彩色翠鸟羽衣斑斓。

醉语嚼冰雪,樽酒玉浆寒。

醉中话语如咀嚼冰雪般清冽,杯中酒如玉浆般寒凉。

世间乐,断无似,酒中闲。

世间的欢乐,绝对没有比得上酒中闲逸的。

冷泉高竹幽栖,佳处约淇园。

冷泉高竹的幽居之处,美景堪比淇园。

君有仙风道骨,会见神游八极,不假九还丹。

你有仙风道骨,定能神游八方极远之地,不须借助九转还丹。

玉佩碎空阔,碧雾翳苍鸾。

玉佩声在空阔天地间碎响,碧雾遮蔽了青色鸾鸟。

赏析

题解
此词以"水调歌头"为调,为友人祝寿而作。词人以仙风道骨称许友人,在祝寿中寄托对超尘脱俗生活的向往,情调清逸。

逐句解读
「年时海山国,今日酒如川」往年身处海山之国,今日美酒如川流淌。

「思君领略风味,笙鹤渺三山」思念你领略的风味,笙鹤之声渺远传自三山。

「还喜绿阴清昼,薝卜香中为寿,彩翠羽衣斑」还喜绿阴清昼之中,在薝卜花香中为你祝寿,彩翠羽衣斑斓。

「醉语嚼冰雪,樽酒玉浆寒」醉后言语如嚼冰雪,樽中酒如玉浆般清寒。

「世间乐,断无似,酒中闲」世间之乐,断然没有比酒中闲适更妙的。

「冷泉高竹幽栖,佳处约淇园」冷泉高竹之间幽栖,佳处可比淇园。

「君有仙风道骨,会见神游八极,不假九还丹」你有仙风道骨,定能神游八极,不须借助九转还丹。

「玉佩碎空阔,碧雾翳苍鸾」玉佩声碎于空阔之中,碧雾遮蔽苍鸾。

艺术手法
词中以"笙鹤渺三山""仙风道骨""神游八极""九还丹"等道教意象层叠铺展,将友人塑造成超凡脱俗的仙人形象。

"醉语嚼冰雪"以奇特的通感手法,将醉后的清言比作咀嚼冰雪,清冷之感扑面而来。

"冷泉高竹幽栖,佳处约淇园"将淇园之竹的典故融入当下实景,虚实相生。

总体评价
此祝寿词不落俗套,以仙道意象替代寻常颂祷之语,将祝寿升华为对超脱精神的礼赞。全词格调清逸脱俗,语言华美而不浮艳,堪称祝寿词中的清品。

相关诗词