水调歌头

金 · 蔡松年

译文

西山六街碧,尝忆酒旗秋。

西山六街一片碧绿,常常忆起秋风中飘扬的酒旗。

神交一笑千载,冰玉洗双眸。

精神相通一笑跨越千载,如冰玉般的清澈洗净双眼。

自尔一觞一咏,领略人间奇胜,无此会心流。

从此一杯一咏,领略人间的奇绝胜景,没有比这更会心畅流的了。

小驿高槐晚,绿酒照离忧。

小小驿站旁高大的槐树暮色中,绿酒映照着离别的忧愁。

木犀开,玉溪冷,与谁游。

桂花盛开,玉溪清冷,和谁一同游赏。

酒前豪气千丈,不减昔时不。

饮酒前豪气千丈,不比从前减少分毫。

谁识昂藏野鹤,肯受华轩羁缚,清唳白蘋洲。

谁能识得那气宇轩昂的野鹤,怎肯接受华美车驾的束缚,在白蘋洲上发出清亮的鸣叫。

会趁梅横月,同典锦宫裘。

将来定要趁着梅花横斜月下,一同典当锦宫的裘衣换酒痛饮。

赏析

题解
此词以"水调歌头"为调,写秋日重逢故人的喜悦与离别的忧思。蔡松年以冰玉喻友情之高洁,以松菊写隐逸之志,情感真挚而格调清雅。

逐句解读
「西山六街碧,尝忆酒旗秋」西山六街碧色如洗,常忆秋日酒旗飘扬。

「神交一笑千载,冰玉洗双眸」精神交契一笑跨越千载,如冰玉般清澄洗涤双眸。

「自尔一觞一咏,领略人间奇胜,无此会心流」自此一觞一咏之间,领略人间奇胜,无如此会心之流。

「小驿高槐晚,绿酒照离忧」小驿旁高槐暮色,绿酒映照离别的忧愁。

「木犀开,玉溪冷,与谁游」桂花盛开,玉溪清冷,与谁同游。

「酒前豪气千丈,不减昔时不」酒前豪气千丈,不减昔日之风。

「谁识昂藏野鹤,肯受华轩羁缚,清唳白蘋洲」谁能识得昂藏野鹤,岂肯受华轩羁缚,只在白蘋洲清唳。

「会趁梅横月,同典锦宫裘」定当趁梅花横月之时,同典当锦宫之裘换酒。

艺术手法
"冰玉洗双眸"以冰玉之清澈比喻友情的高洁纯粹。

"昂藏野鹤"以鹤喻人,写出不慕荣利的品格。

"清唳白蘋洲"以鹤鸣之清越象征人格之孤高。结句"同典锦宫裘"用司马相如典裘换酒之事,写出纵情诗酒的豪迈。

总体评价
此词写秋日故人重逢,由追忆到离别,从欢聚到思念,情感跌宕有致。词人以冰玉野鹤自况,在清雅中见风骨,在离愁中显旷达,是蔡松年水调歌头的佳作。

相关诗词