石州慢

金 · 蔡松年

译文

京洛三年,花满酒家,浮动金碧。

在京城洛阳三年,酒家满目繁花,金碧辉煌浮光掠影。

友云缥缈清游,春笋新橙初擘。

与友人如云般缥缈清雅地游赏,春笋新橙刚刚剥开品尝。

天东今日,枕书两眼昏花,壶觞不果酬佳节。

今日在天东之地,枕着书卷双眼昏花,壶杯却未能酬谢佳节。

独咏竹萧萧,者云团风叶。

独自吟咏竹声萧萧,这风卷云团的落叶。

愁绝。

愁到极点。

此身蒲柳先秋,往事梦魂无迹。

此身如同蒲柳未老先衰,往事在梦魂中已无踪迹。

一寸归心,可忍年年形役。

一寸归乡之心,怎能忍受年复一年为形骸所役。

上园亲友,岁时陶写欢情,糟床晓溜东篱侧。

上园中的亲朋好友,逢年过节抒发欢情,在东篱旁糟床滴酒直到清晨。

手把一枝香,作萧闲闲客。

手执一枝香,做个萧散悠闲的闲客。

赏析

题解
此词以"石州慢"为调,写京洛客居的孤寂与归心。蔡松年身居金朝京城,逢佳节而无人共饮,思归之情溢于言表。

逐句解读
「京洛三年,花满酒家,浮动金碧」京洛客居三年,花开满酒家,金碧辉煌浮动。

「友云缥缈清游,春笋新橙初擘」友人如云缥缈清游,春笋新橙刚刚掰开。

「天东今日,枕书两眼昏花,壶觞不果酬佳节」今日天东之地,枕书而两眼昏花,壶觞未能酬对佳节。

「独咏竹萧萧,者云团风叶」独自吟咏竹声萧萧,那云团般的秋风落叶。

「愁绝」愁到极点。

「此身蒲柳先秋,往事梦魂无迹」此身如蒲柳先秋而衰,往事在梦魂中已无痕迹。

「一寸归心,可忍年年形役」一寸归心,怎能忍受年年形役之苦。

「上园亲友,岁时陶写欢情,糟床晓溜东篱侧」上园的亲友,岁时陶写欢情,糟床旁晨溜滴落在东篱之侧。

「手把一枝香,作萧闲闲客」手把一枝菊香,做个萧闲的闲客。

艺术手法
"花满酒家,浮动金碧"以浓丽之笔写京洛繁华,与词人内心的孤寂形成反衬。

"蒲柳先秋"用《世说新语》顾悦之典,以蒲柳早凋喻身体早衰。

"糟床晓溜东篱侧"将酿酒与采菊的意象结合,暗用陶渊明东篱采菊之典。结句"手把一枝香,作萧闲闲客"以持菊自况,呼应开篇的孤寂,又见出超然之态。

总体评价
此词写京洛客居之愁,从繁华的酒家到萧疏的竹叶,从蒲柳早衰到归心似箭,情感深沉而层次分明。词人虽困于形役,却始终保持着萧闲自适的精神追求,此词正是其心迹的真实写照。

相关诗词