汉宫春 次高子文韵

金 · 蔡松年

译文

雪与幽人,正一年佳处,清晓开门。

飞雪与幽居之人相逢,正是一年中最好的时光,清晨推开门来。

萧然半华鬓发,相与销魂。

萧索间半头花白的鬓发,彼此相对令人黯然神伤。

披衣倚柱,向轻寒、醽渌微温。

披着衣衫倚靠柱子,迎着微微寒意,美酒尚有一丝温热。

端好在,垂鞭信马,小桥南畔烟村。

最妙的是,垂下马鞭任马徐行,走向小桥南畔那烟霭笼罩的村庄。

呵手冻吟未了,烂银钩呼我,玉粒晨饙。

呵手取暖吟诗尚未作完,银色的帘钩仿佛在唤我进去,早晨新蒸的白米饭正冒着热气。

六花做成蟹眼,凤味香翻。

雪花融水煮成了蟹眼般的水泡,名茶翻涌出凤凰般的香气。

小梅疏竹,际壁间、横出江天。

稀疏的梅花和修竹,在墙壁间伸展,横入江天画卷。

那更有,青松怪石,一声鹤唳前轩。

更有那青松怪石相伴,一声鹤鸣从前方亭轩传来。

赏析

题解
此词以"汉宫春"为调,次高子文韵而作,写雪朝闲居之趣。蔡松年以清细之笔描绘冬雪中的生活细节,在寒冷中感受温暖与诗意。

逐句解读
「雪与幽人,正一年佳处,清晓开门」雪与幽居之人相遇,正是一年中最好的时节,清早开门。

「萧然半华鬓发,相与销魂」萧然之中鬓发半白,彼此相与销魂。

「披衣倚柱,向轻寒、醽渌微温」披衣倚柱而立,向着轻寒,醽渌美酒微有暖意。

「端好在,垂鞭信马,小桥南畔烟村」端的好在,垂鞭信马而行,小桥南畔烟村隐约。

「呵手冻吟未了,烂银钩呼我,玉粒晨饙」呵手冻吟未完,烂银钩般的月牙呼唤我,玉粒般的好米晨间蒸煮。

「六花做成蟹眼,凤味香翻」雪花做成蟹眼般的茶汤,凤味茶香翻涌。

「小梅疏竹,际壁间、横出江天」小梅疏竹之间,壁际横出江天远景。

「那更有,青松怪石,一声鹤唳前轩」那更妙的是,青松怪石之间,前轩传来一声鹤唳。

艺术手法
词以白描见长,"披衣倚柱""呵手冻吟""垂鞭信马"等动作细节生动传神,将雪朝闲居的生活描绘得栩栩如生。

"六花做成蟹眼"以雪花入茶,想象奇巧。

"烂银钩"以银钩喻弯月,比喻精致。结句"一声鹤唳前轩"以声写静,在寂静的雪朝中添一笔清越之音,余韵悠长。

总体评价
此词写雪朝闲居之趣,从开门迎雪到信马出行,从呵手吟诗到烹茶赏梅,将冬日的闲适生活描绘得温馨而诗意。全词语言清雅,意象精致,是蔡松年闲适词的佳作。

相关诗词