八月十四日对酒

金 · 边元鼎

译文

梧桐叶彫辘轳井,万籁不动秋宵永。

梧桐叶凋零飘落在辘轳水井旁,万籁俱寂秋夜漫长无边。

金杯泻酒滟十分,酒里华星寒炯炯。

金杯中倾泻出的美酒满满十分溢出来,酒中映照的星光寒冷而明亮。

须臾蟾蜍弄清影,恍然不是人间景。

片刻之间月中的蟾蜍弄出清冷的影子,恍惚之间觉得这不是人间的景象。

金波淡荡桂树横,孤在玻璃千万顷。

金色的月光波纹轻轻荡漾,桂树的影子横斜其中,孤月悬挂在千万顷如玻璃般的水面之上。

玻璃无限月光冷,澒洞一色无纤颖。

如玻璃般的水面无限延伸月光清冷无比,天地之间一片混沌之色毫无纤尘。

清风䬃䬃四坐来,吹入义黄醉中境。

清风飒飒地从四面八方吹来,将人吹入了伏羲黄帝般远古的醉中仙境。

醉中起歌歌月光,月光不语空自凉。

醉意之中起身歌唱咏叹月光,月光不说话只是独自散发着清冷的光辉。

月光无情本无恨,何事对我空茫茫。

月光本是无情之物也没有什么怨恨,为何对着我显得如此空旷茫然。

我醉只知今夜月,不是人间世人月。

我醉了只觉得今夜的月光,不是人间世俗之人所见的那种月光。

一杯美酒蘸清光,常与边生旧交结。

一杯美酒蘸着清冷的月光,月光常常与我这个姓边的人结为老友。

亦不知天地宽与窄,人事乐与哀。

也不再去想天地是宽还是窄,人世间的际遇是乐还是哀。

仰看孤月一片白,玉露泥泥从空来。

抬头望去只见孤月一片洁白,玉露淅淅沥沥地从空中降下来。

直须卧此待鸡唱,身外万事徒悠哉。

就这样躺在这里等待鸡鸣天亮吧,身外的万事都只是徒然悠然不必挂怀。

赏析

题解
此诗为金代诗人边元鼎在八月十四日(中秋前夜)月下独酌时所作的长篇歌行。诗人在月下畅饮,由月光引发对人世与天界的思考,表达了对超凡脱俗境界的追求和对世俗人事的超越。

逐句解读
「梧桐叶彫辘轳井,万籁不动秋宵永」——梧桐叶凋零落在辘轳井旁,万籁俱寂秋夜漫长无边。

「金杯泻酒滟十分,酒里华星寒炯炯」——金杯倾泻的美酒溢满十分,酒中映照的星光寒冷而明亮。

「须臾蟾蜍弄清影,恍然不是人间景」——片刻间月中的蟾蜍弄出清冷的影子,恍惚之间觉得这不是人间的景象。

「金波淡荡桂树横,孤在玻璃千万顷」——金色的月光波纹荡漾,桂树横斜,孤月悬在千万顷如玻璃般的水面上。

「玻璃无限月光冷,澒洞一色无纤颖」——如玻璃般的水面无限延伸月光清冷,天地间一片混沌之色毫无纤尘。

「清风䬃䬃四坐来,吹入义黄醉中境」——清风飒飒从四面吹来,将人吹入了伏羲黄帝般的醉中仙境。

「醉中起歌歌月光,月光不语空自凉」——醉意中起身歌咏月光,月光不言语只是独自清冷。

「月光无情本无恨,何事对我空茫茫」——月光本无情也没有怨恨,为何对着我显得如此空旷茫然。

「我醉只知今夜月,不是人间世人月」——我醉了只觉得今夜的月光,不是人间世俗之人所见的月光。

「一杯美酒蘸清光,常与边生旧交结」——一杯美酒蘸着清冷的月光,月光常常与我这个姓边的老朋友结交。

「亦不知天地宽与窄,人事乐与哀」——也不再去想天地是宽是窄,人世间的事是乐是哀。

「仰看孤月一片白,玉露泥泥从空来」——抬头望去只见孤月一片洁白,玉露从空中淅淅沥沥地降下。

「直须卧此待鸡唱,身外万事徒悠哉」——就这样躺在这里等待鸡鸣天亮,身外的万事都只是徒然悠然罢了。

艺术手法
1. 奇想联翩:诗人与月光对话、与月光结交,赋予月光以人格化的特征。
2. 反复咏叹:「月光」一词多次出现,形成回环往复的咏叹效果。
3. 虚实交融:现实中的月光与想象中的仙境交织,亦真亦幻。
4. 自我解嘲:「常与边生旧交结」以自嘲的口吻写自己与月光的亲密关系,幽默风趣。

总体评价
此诗是一首以月下独酌为主题的长篇歌行,诗人效仿李白月下独酌的意境,在八月十四的月光下畅饮高歌。全诗从月光之美写到与月光的对话,再到对世俗人事的超脱,层次丰富,想象奇特。尤其是「我醉只知今夜月,不是人间世人月」一句,以醉眼看月,将人间之月升华为超凡之月,境界高远。

相关诗词