瑰材枕箴

汉 · 张纮

译文

彧彧其文

华美而有文采

馥馥其芬

芬芳馥郁

出自幽阻

来自幽深偏僻之处

升于毡茵

升置到毡席之上

允瑰允丽

确实是瑰宝也确实美丽

惟淑惟珍

确实是美好的珍品

安安文枕

安稳的文饰之枕

贰彼弁冠

与那弁冠相配

冠御于昼

冠帽在白天使用

枕式于昏

枕头在夜晚使用

代作充用

交替使用充当功用

荣巳宁身

既能使人荣耀也能使身体安宁

兴寝有节

起卧睡眠要有节制

适性和神

调和心性安和精神

赏析

题解
《瑰材枕箴》为三国张纮所作箴文,以美材制成的文枕为对象。箴文是古代用于规劝告诫的文体,此箴以枕的日用功能寓含生活节制、起居有常的道理。

逐句解读
「彧彧其文」——华美而有文采,「彧彧」形容文采盛美。

「馥馥其芬」——芬芳馥郁,「馥馥」形容香气浓郁。

「出自幽阻」——来自幽深偏僻之处,写枕材的产地。

「升于毡茵」——升置到毡席之上,写枕的使用位置。

「允瑰允丽」——确实是瑰宝也确实美丽,「允」为确实。

「惟淑惟珍」——确实是美好的珍品。

「安安文枕」——安稳的文饰之枕,「安安」为安详之态。

「贰彼弁冠」——与那弁冠(礼帽)相配,枕与冠为日用之物的一对。

「冠御于昼」——冠帽在白天使用。

「枕式于昏」——枕头在傍晚(夜晚)使用,白天戴冠、夜晚用枕。

「代作充用」——交替使用充当功用。

「荣巳宁身」——既能使人荣耀也能使身体安宁。

「兴寝有节」——起卧睡眠要有节制。

「适性和神」——调和心性安和精神。

艺术手法
全箴以对偶和叠词为主要修辞。

「彧彧」「馥馥」「安安」三组叠词增强节奏感。

「冠御于昼,枕式于昏」以昼夜的对偶说明枕冠的互补关系。末二句「兴寝有节,适性和神」从器物之用上升到生活哲理,完成了从咏物到箴诫的升华。

总体评价

相关诗词