汉元光镜铭 其一

汉 · 佚名

译文

汉造作尚方明竟,幽炼三商。

汉代尚方官署制造的明镜,用优质铜锡深炼而成。

周照无极,山海光明,长乐未央。

镜子照映四方无穷无尽,山川海岳都光明映照,长久欢乐没有穷尽。

富且昌,宜侯王。

富贵而且昌盛,适合封侯称王。

□命长寿,官位至三公。

(缺字)命长寿,官位高至三公。

寿如东王父,西王母仙人。

寿命如同东王父、西王母仙人一般长久。

赏析

题解
此为汉代元光年间铜镜铭文,铭刻于尚方(皇家工坊)所造铜镜上。铭文包含对铜镜品质的赞美和对使用者长寿富贵的祝愿,是汉代镜铭中最典型的一类。

逐句解读
「汉造作尚方明竟」——汉代尚方官署制造的明亮铜镜,「竟」即「镜」。

「幽炼三商」——幽暗处精炼三种金属,「三商」指铜、锡、铅三种铸镜金属。

「周照无极」——四周照映没有极限,写镜面光洁明亮。

「山海光明」——能映照出山和海的光明景象。

「长乐未央」——长久的快乐没有尽头。

「富且昌」——富贵而且昌盛。

「宜侯王」——适宜封侯称王。

「□命长寿」——(缺字)命长寿。

「官位至三公」——官位高升到三公之位。

「寿如东王父」——寿命如同东王父一样长,东王父即东王公。

「西王母仙人」——如同西王母等仙人一般长生不老。

艺术手法
铭文从铸镜工艺(幽炼三商)→镜面品质(周照无极)→吉祥祝语(长乐、富昌、侯王)→长寿祝愿(三公、东王父、西王母),层次分明。

「寿如东王父,西王母仙人」以神话人物寄托长生不老的愿望。

总体评价

相关诗词