汉宜文章镜铭

汉 · 佚名

译文

炼冶铜华清而明

冶炼铜液使其清澄明亮

以之为镜而宜文章

用它做成铜镜适宜文采之士使用

乃延年益寿去不羊

可以延年益寿驱除不祥

与天毋极而日月之光

与天一样没有极限如同日月一般光辉灿烂

毋相忘

不要互相忘记

赏析

题解
此为汉代铜镜铭文,铭于「宜文章」镜上。汉代铜镜铭文多含吉祥祝语,此铭祝愿使用者文章通达、延年益寿、与天同寿、日月同光,并表达「毋相忘」的深情。

逐句解读
「炼冶铜华清而明」——冶炼铜液使其清澄明亮,描写铸镜工艺的精良。

「以之为镜而宜文章」——用它做成铜镜,适宜文采之士使用,「文章」兼指文采和纹饰。

「乃延年益寿去不羊」——可以延年益寿,驱除不祥,「不羊」即「不祥」的通假。

「与天毋极而日月之光」——与天一样没有极限,如同日月一般光辉灿烂。

「毋相忘」——不要互相忘记,是铭文中常见的情感表达。

艺术手法
铭文从铸镜工艺写起,经功能(宜文章)、功效(延年益寿)、祝愿(与天无极)层层递进,最后以「毋相忘」三字收束,将器物的永恒性(铜镜不灭)与人际关系的期望(毋忘)巧妙结合。

「日月之光」以天体意象比喻人的光辉。

总体评价

相关诗词