汉青盖镜铭

汉 · 佚名

译文

青盖作竟四夷服

青盖制作的铜镜四方夷族都能臣服

多贺国家人民息

祝贺国家安宁百姓休养生息

胡虏殄灭天下复

胡人敌寇被彻底消灭天下恢复太平

风雨时节五谷熟

风调雨顺合乎时节五谷丰熟

长保二亲得天力

长久保佑双亲得天之力庇护

传告后世乐无极

传告给后代子孙欢乐没有穷尽

赏析

题解
此为汉代青盖铜镜铭文。与王氏镜铭格式相近,但内容更具政治色彩,祝愿四夷臣服、胡虏消灭、天下太平,反映了汉代的民族自信与大一统意识。

逐句解读
「青盖作竟四夷服」——青盖制作的铜镜,四方夷族都能臣服。

「多贺国家人民息」——祝贺国家安宁,百姓休养生息。

「胡虏殄灭天下复」——胡人敌寇被彻底消灭,天下恢复太平,「殄灭」即彻底消灭。

「风雨时节五谷熟」——风调雨顺合乎时节,五谷丰熟。

「长保二亲得天力」——长久保佑双亲,得天之力庇护。

「传告后世乐无极」——传告给后代子孙,欢乐没有穷尽。

艺术手法
此铭与王氏镜铭结构相似,但将「新家」改为「国家」,增加「胡虏殄灭」的军事祝语,体现了更强的国家意识。

「四夷服」「天下复」「五谷熟」构成由外到内、由军事到民生的递进。

「得天力」比「子孙力」更多一分天命的色彩。

总体评价

相关诗词