麒麟颂

汉 · 薛综

译文

懿哉麒麟

美好啊麒麟

惟兽之伯

百兽之中的首领

政平觌景

政治清明时才出现其身影

否则戢足

政治不好时便收起脚不肯出现

德以卫身

以德行来保护自身

不布牙角

不施展牙和角

屏营唐日

在唐尧时代恭敬地出现

帝尧保禄

帝尧保住了天赐的福禄

委体大吴

如今降临到东吴之地

以昭遐福

以此彰显远大的福泽

天祚圣帝

上天赐福给圣明的帝王

享兹万国

享有天下万国的朝拜

赏析

题解
《麒麟颂》为三国薛综所作,歌颂麒麟这一瑞兽。古人认为麒麟出现是圣王盛德的象征,此颂以麒麟比附东吴帝王的德行,具有明确的政治颂扬意图。

逐句解读
「懿哉麒麟」——美好啊麒麟,「懿」为美善。

「惟兽之伯」——百兽之中的首领,「伯」为首、长。

「政平觌景」——政治清明时才出现其身影,「觌」为看见,「景」为身影。

「否则戢足」——政治不好时便收起脚不肯出现,「戢足」为敛足不前。

「德以卫身」——以德行来保护自身。

「不布牙角」——不施展牙和角(即不用武力),体现麒麟仁义不伤生的本性。

「屏营唐日」——在唐尧时代出现,「屏营」为恭敬之态。

「帝尧保禄」——帝尧保住了天赐的福禄。

「委体大吴」——如今降临到东吴之地。

「以昭遐福」——以此彰显远大的福泽。

「天祚圣帝」——上天赐福给圣明的帝王。

「享兹万国」——享有天下万国的朝拜。

艺术手法
全颂以麒麟的德性(不布牙角、政平乃现)为核心,构建了「德兽→德君」的类比关系。

「政平觌景,否则戢足」以对比手法强调麒麟的出现有严格的政治条件。

「委体大吴」将麒麟的祥瑞直接与东吴政权对接,完成了从瑞兽到政治颂扬的升华。

总体评价

相关诗词