答秦嘉诗

汉 · 徐淑

译文

妾身兮不令,婴疾兮来归。

我的身体不好啊,染上了疾病回到了娘家养病。

沉滞兮家门,历时兮不差。

长期耽搁滞留在家中啊,经过了很长时间病情也没有好转。

旷废兮侍觐,情敬兮有违。

荒废了侍奉陪伴您的职责啊,对您的情意恭敬有所亏欠。

君今兮奉命,远适兮京师。

您如今奉了朝廷的命令啊,远行前往京城赴任。

悠悠兮离别,无因兮叙怀。

漫长的分别啊,没有办法倾诉心中的思念之情。

瞻望兮踊跃,伫立兮徘徊。

眺望您远去的方向心潮起伏啊,独自站立在原地来回徘徊。

思君兮感结,梦想兮容辉。

思念您啊情意郁结在心头,梦中还想着您光辉的容貌。

君发兮引迈,去我兮日乖。

您已经出发远行了啊,离我越来越远日益分离。

恨无兮羽翼,高飞兮相追。

只恨自己没有翅膀啊,不能展翅高飞去追随您。

长吟兮永叹,泪下兮沾衣。

长声吟咏不断叹息啊,泪水滑落沾湿了衣襟。

赏析

题解

《答秦嘉诗》是东汉女诗人徐淑所作,是回复丈夫秦嘉赠诗的作品。秦嘉被派往京城任职,徐淑因病回娘家无法随行。此诗以楚辞体写成,表达了妻子对远行丈夫的深切思念和无法追随的遗憾。秦嘉与徐淑是东汉著名的恩爱夫妻,此诗是中国古代女性诗歌的珍品。

逐句解读

「妾身兮不令,婴疾兮来归。」——我身体不好,染病回到了娘家。

「沉滞兮家门,历时兮不差。」——长期滞留在家中,经历了很长时间也没有痊愈。

「旷废兮侍觐,情敬兮有违。」——耽误了侍奉您的职责,对您的恭敬之情有所亏欠。

「君今兮奉命,远适兮京师。」——您现在奉命出行,远赴京城去了。

「悠悠兮离别,无因兮叙怀。」——漫长的分别啊,没有机会倾诉心中的思念。

「瞻望兮踊跃,伫立兮徘徊。」——远望您离去的方向心潮起伏,站在原地来回徘徊。

「思君兮感结,梦想兮容辉。」——思念您啊情意郁结在心,梦中还想着您光辉的容貌。

「君发兮引迈,去我兮日乖。」——您出发远行了,离我越来越远了。

「恨无兮羽翼,高飞兮相追。」——只恨自己没有翅膀,不能高飞去追随您。

「长吟兮永叹,泪下兮沾衣。」——长声吟咏不断叹息,泪水流下沾湿了衣裳。

艺术手法

一、楚辞体式:全诗以"兮"字贯穿,楚辞体的悠长韵律与思妇的绵绵情意相得益彰。二、情感层次丰富:从自责(身体不好、亏欠职责)到思念(梦想容辉)到遗憾(恨无羽翼)到悲伤(泪下沾衣),情感层层递进。三、比喻精妙:"恨无兮羽翼,高飞兮相追"以化鸟追夫的想象表达思念之切。四、对偶工整:"瞻望兮踊跃,伫立兮徘徊"等句对仗精巧。

总体评价

此诗是中国古代女性文学中的精品。徐淑以楚辞体抒写对丈夫的思念,从自责到思念到遗憾再到悲伤,情感真挚深沉。

"恨无兮羽翼,高飞兮相追"与《悲歌》中的"愿为黄鹄兮还故乡"有异曲同工之妙,都以化鸟飞翔的想象表达对远行亲人的追随之愿。全诗音韵优美、情感细腻,展现了东汉女性诗人高超的艺术修养。

相关诗词