九怀 其四 昭世

汉 · 王褒

译文

世溷兮冥昏,违君兮归真。

世道浑浊冥冥昏暗,离开君王回归自己的本性。

乘龙兮偃蹇,高回翔兮上臻。

乘着龙蜿蜒盘旋,高高回旋飞翔向上升去。

袭英衣兮缇䌌,披华裳兮芳芬。

穿上花朵做的美丽衣服,披着芬芳的华丽衣裳。

登羊角兮扶舆,浮云漠兮自娱。

登上旋风如羊角般盘旋上升,在广漠的浮云中自我娱乐。

握神精兮雍容,与神人兮相胥。

握着精神从容不迫,与神人们互相亲近。

流星坠兮成雨,进瞵盼兮上丘墟。

流星坠落如同下雨,前进观望升上丘墟高处。

览旧邦兮滃郁,余安能兮久居!

俯瞰旧国云雾浓密遮蔽,我怎么能在此久居!

志怀逝兮心懰慄,纡余辔兮踌躇。

心怀远去之意内心战栗不安,放松缰绳踌躇不前。

闻素女兮微歌,听王后兮吹竽。

听到素女轻柔的歌声,听到天上的王后吹奏竽乐。

魂悽怆兮感哀,肠回回兮盘纡。

灵魂悲怆感叹哀伤,肠子回旋盘绕纠结不已。

抚余佩兮缤纷,高太息兮自怜。

抚摸我的佩饰五彩缤纷,高声叹息自我怜悯。

使祝融兮先行,令昭明兮开门。

让火神祝融在前面开路,令昭明神打开天门。

驰六蛟兮上征,竦余驾兮入冥。

驱赶六条蛟龙向上飞升,振奋我的车驾进入幽冥之中。

历九州兮索合,谁可与兮终生?

游历九州寻求志同道合之人,谁能和我共度终生呢?

忽反顾兮西囿,睹轸丘兮崎倾。

忽然回头望向西方的园囿,看到轸丘崎岖倾斜。

横垂涕兮泫流,悲余后兮失灵。

横流眼泪涕泗滂沱,悲痛我身后无人继承精神。

赏析

题解
《九怀·昭世》是王褒《九怀》组诗的第四篇。

「昭世」意为光明的世道,但全诗实际描绘的是一个「世溷兮冥昏」的黑暗世界。诗人以反讽的标题表达对清明政治的渴望。全诗从世道昏暗写起,转入乘龙升天、遨游仙界的想象,中间穿插「览旧邦兮滃郁,余安能兮久居」的故国之思,最终以「悲余后兮失灵」的悲痛收束,表达了对身后无人的深切忧虑。

逐句解读
「世溷兮冥昏,违君兮归真。」——世道浑浊冥冥昏暗,离开君王回归真性。

「乘龙兮偃蹇,高回翔兮上臻。」——乘着龙蜿蜒盘旋,高高回旋飞翔上升。

「袭英衣兮缇䌌,披华裳兮芳芬。」——穿上花朵做的美丽衣服,披着芬芳的华丽衣裳。

「登羊角兮扶舆,浮云漠兮自娱。」——登上旋风如羊角般上升,浮云广漠中自我娱乐。

「握神精兮雍容,与神人兮相胥。」——握着精神从容不迫,与神人们互相亲近。

「流星坠兮成雨,进瞵盼兮上丘墟。」——流星坠落如同下雨,前进观望升上丘墟高处。

「览旧邦兮滃郁,余安能兮久居!」——俯瞰旧国云雾郁积,我怎么能久居此地!
「志怀逝兮心懰慄,纡余辔兮踌躇。」——心怀远去之意内心战栗,放松缰绳踌躇不前。

「闻素女兮微歌,听王后兮吹竽。」——听到素女轻柔的歌声,听到王后吹奏竽乐。

「魂悽怆兮感哀,肠回回兮盘纡。」——灵魂悲怆感叹哀伤,肠子回旋盘绕纠结。

「抚余佩兮缤纷,高太息兮自怜。」——抚摸我的佩饰五彩缤纷,高声叹息自我怜悯。

「使祝融兮先行,令昭明兮开门。」——让火神祝融在前面开路,令昭明打开天门。

「驰六蛟兮上征,竦余驾兮入冥。」——驱赶六条蛟龙向上飞升,振奋我的车驾进入幽冥。

「历九州兮索合,谁可与兮终生?」——游历九州寻求志同道合之人,谁能和我共度终生?
「忽反顾兮西囿,睹轸丘兮崎倾。」——忽然回头望西方的园囿,看到轸丘崎岖倾斜。

「横垂涕兮泫流,悲余后兮失灵。」——横流眼泪涕泗滂沱,悲痛我身后无人继承精神。

艺术手法
本诗以「世溷冥昏」起笔、「悲余后失灵」收束,首尾呼应构成完整的情感弧线。天界漫游一段意象密集:龙车、英衣、华裳、羊角旋风、流星成雨、素女歌声,构建出瑰丽的超现实世界。

「览旧邦兮滃郁」是天界与人间的转折点,浓云遮蔽的故国既是实景也是隐喻。末句「悲余后兮失灵」将个人命运上升到精神传承的层面,是全诗最具感染力的一句。

总体评价
《九怀·昭世》是王褒组诗中情感层次最丰富的一篇。从逃离浊世到天界遨游,从故国回望到身后之忧,层层推进。

「览旧邦兮滃郁,余安能兮久居」以故国的不堪回首作为天界幻想的终结点,既有对故国的眷恋也有对现实的绝望,是拟骚文学中表达故国之思的名句。

相关诗词