九怀 其六 蓄英

汉 · 王褒

译文

秋风兮萧萧,舒芳兮振条。

秋风萧萧吹拂,芳草舒展枝条随风振动。

微霜兮眇眇,病夭兮鸣蜩。

微霜细密地降下,生病的蝉早早夭折了。

玄鸟兮辞归,飞翔兮灵丘。

燕子辞别飞回南方,飞翔到灵丘之上。

望溪兮滃郁,熊罴兮呴嗥。

望着溪谷云雾浓密弥漫,熊罴在其中咆哮嚎叫。

唐虞兮不存,何故兮久留?

唐尧虞舜那样的清明之世已经不在了,还有什么理由久留呢?

临渊兮汪洋,顾林兮忽荒。

面对深渊一片汪洋浩瀚,回顾森林忽然一片荒凉。

修余兮袿衣,骑霓兮南上。

整理好我的长衣,骑着彩虹向南方飞升。

乘云兮回回,亹亹兮自强。

乘着云彩回旋而上,勤勉不息地自我振作。

将息兮兰皋,失志兮悠悠。

将要歇息在兰草丛生的水岸边,失意之中忧思悠悠无尽。

蒶蕴兮黴黧,思君兮无聊。

心中忧郁面色暗淡,思念君王无聊至极。

身去兮意存,怆恨兮怀愁。

身体虽然离去了心意仍然存留,悲伤遗憾心怀愁苦。

赏析

题解
《九怀·蓄英》是王褒《九怀》组诗的第六篇。

「蓄英」意为蕴蓄英才。全诗以秋景为背景,以萧萧秋风、微霜降临、鸣蜩病夭、玄鸟辞归等意象渲染出深秋肃杀的氛围,暗示贤者之将逝。诗人以唐虞之世不复存在为理由,决定远遁山林,骑霓升天。末句「身去兮意存,怆恨兮怀愁」以身心分离的方式表达了即使远去也无法忘却故国的永恒悲愁。

逐句解读
「秋风兮萧萧,舒芳兮振条。」——秋风萧萧吹拂,芳草舒展枝条振动。

「微霜兮眇眇,病夭兮鸣蜩。」——微霜细密地降下,生病的蝉早早夭折。

「玄鸟兮辞归,飞翔兮灵丘。」——燕子辞别飞回南方,飞翔到灵丘之上。

「望溪兮滃郁,熊罴兮呴嗥。」——望着溪谷云雾浓密,熊罴在其中咆哮嚎叫。

「唐虞兮不存,何故兮久留?」——唐尧虞舜之世已经不在了,还有什么理由久留呢?
「临渊兮汪洋,顾林兮忽荒。」——面对深渊一片汪洋,回顾森林忽然荒凉。

「修余兮袿衣,骑霓兮南上。」——整理好我的长衣,骑着彩虹向南方飞升。

「乘云兮回回,亹亹兮自强。」——乘着云彩回旋而上,勤勉不息地自我振作。

「将息兮兰皋,失志兮悠悠。」——将要歇息在兰草丛生的水岸,失意之中忧思悠悠。

「蒶蕴兮黴黧,思君兮无聊。」——心中忧郁面色暗淡,思念君王无聊至极。

「身去兮意存,怆恨兮怀愁。」——身体虽然离去了心意还在,悲伤遗憾心怀愁苦。

艺术手法
本诗以秋景渲染为主,萧萧秋风、微霜、病蜩、辞归的玄鸟,构成了一幅完整的深秋衰败画面,既是季节的写实也是时局的象征。

「唐虞兮不存」以一句简短的历史判断为远遁提供了正当理由。末句「身去兮意存,怆恨兮怀愁」以身心分离的悖论,表达了去国之痛的最深层——即使身体离开了,精神仍然与故国同在。这种「身去意存」的矛盾,是中国古代贬谪文学的核心主题。

总体评价
《九怀·蓄英》以秋景的萧瑟渲染出深沉的离别氛围。诗中「身去兮意存,怆恨兮怀愁」以身心分离的矛盾,精准地表达了忠臣远遁后依然挂念故国的永恒悲愁,成为全组诗中最具感染力的诗句之一。

相关诗词