九怀 其二 通路

汉 · 王褒

译文

天门兮墐户,孰由兮贤者?

天门紧闭大门封堵,贤者能从哪条路走呢?

无正兮溷厕,怀德兮何睹?

没有正直之道只有浑浊混杂,怀着美德又能看到什么呢?

假寐兮悯斯,谁可与兮寤语?

假寐之中怜悯这一切,谁能和我一起醒着交谈呢?

痛凤兮远逝,畜鴳兮近处。

痛惜凤凰远远飞走了,却把鴳雀养在身边。

鲸鲟兮幽潜,从虾兮游渚。

巨大的鲸鲟潜伏在深水中,却跟随小虾在浅水渚边游荡。

乘虬兮登阳,载象兮上行。

乘着虬龙升上天空,骑着大象向上飞行。

朝发兮葱岭,夕至兮明光。

早晨从葱岭出发,傍晚就到达了明光宫。

北饮兮飞泉,南采兮芝英。

在北方饮用飞瀑的泉水,在南方采集灵芝仙草。

宣游兮列宿,顺极兮彷徉。

游览各个星宿之间,顺着天极的方向徜徉。

红采兮骍衣,翠缥兮为裳。

红色的彩霞做成赤色的衣裳,翠绿色的薄纱做成下裙。

舒佩兮綝纚,竦余剑兮干将。

展开佩饰美丽飘逸,拔出我的干将宝剑。

腾蛇兮后从,飞駏兮步旁。

腾蛇在后面跟随,飞駏在旁边奔跑。

微观兮玄圃,览察兮瑶光。

细细观看玄圃仙境,观察北斗瑶光星。

启匮兮探筴,悲命兮相当。

打开柜子取出占卜的竹签,悲叹命运与所占的卦象相当。

纫蕙兮永辞,将离兮所思。

编结蕙草永远辞别,将要离开我所思念的人。

浮云兮容与,道余兮何之?

乘着浮云从容前行,引导我去向何方呢?

远望兮仟眠,闻雷兮阗阗。

远望一片苍茫,听到雷声轰鸣。

阴忧兮感余,惆怅兮自怜。

阴郁的忧愁感染了我,惆怅中自我怜悯。

赏析

题解
《九怀·通路》是西汉王褒《九怀》组诗的第二篇。

「通路」意为寻求通达之路。全诗以第一人称的口吻,先痛惜贤者无路可通、凤凰远逝而鴳雀近处的颠倒世道,继而转入神游天界的壮丽想象——乘虬登阳、朝发葱岭夕至明光、采芝英、列宿漫游,最终以「悲命兮相当」「纫蕙兮永辞」收束,表达了认命离去的悲凉。全诗以天上与地下的对比,抒发了贤者在现实中无路可走的绝望和对理想世界的向往。

逐句解读
「天门兮墐户,孰由兮贤者?」——天门紧闭大门封闭,贤者从哪条路走呢?
「无正兮溷厕,混同兮何睹?」——没有正直之道只有浑浊混杂,怀着美德又能看到什么?
「假寐兮悯斯,谁可与兮寤语?」——假寐之中怜悯这一切,谁能和我一起醒着交谈?
「痛凤兮远逝,畜鴳兮近处。」——痛惜凤凰远远飞走,却把鴳雀养在身边。

「鲸鲟兮幽潜,从虾兮游渚。」——巨大的鲸鲟潜伏在深处,却跟随小虾在浅水中游荡。

「乘虬兮登阳,载象兮上行。」——乘着虬龙升上天空,骑着大象向上飞行。

「朝发兮葱岭,夕至兮明光。」——早晨从葱岭出发,傍晚到达明光宫。

「北饮兮飞泉,南采兮芝英。」——在北方饮用飞瀑的泉水,在南方采集灵芝仙草。

「宣游兮列宿,顺极兮彷徉。」——游览各星宿之间,顺着天极的方向徜徉。

「红采兮骍衣,翠缥兮为裳。」——红色的彩霞做成赤色的衣服,翠绿色的薄纱做成裙子。

「舒佩兮綝纚,竦余剑兮干将。」——展开佩饰美丽飘逸,拔出我的干将宝剑。

「腾蛇兮后从,飞駏兮步旁。」——腾蛇在后面跟随,飞駏在旁边奔跑。

「微观兮玄圃,览察兮瑶光。」——细细观看玄圃仙境,观察北斗瑶光星。

「启匮兮探筴,悲命兮相当。」——打开柜子取出占卜的竹签,悲叹命运与所占的相当。

「纫蕙兮永辞,将离兮所思。」——编结蕙草永远辞别,将要离开我所思念的人。

「浮云兮容与,道余兮何之?」——乘着浮云从容前行,引导我去向何方?
「远望兮仟眠,闻雷兮阗阗。」——远望一片苍茫,听到雷声轰鸣。

「阴忧兮感余,惆怅兮自怜。」——阴郁的忧愁感染了我,惆怅中自我怜悯。

艺术手法
本诗采用天上地下双层结构。地下部分以凤凰与鴳雀、鲸鲟与虾的对比,揭示大小颠倒、贤佞不分的现实;天上部分以虬龙、象舆、葱岭、明光、飞泉、芝英、列宿等意象构建出瑰丽的仙境。服饰描写(骍衣、翠缥、干将剑)体现了楚辞传统中的服饰象征。末段「远望兮仟眠,闻雷兮阗阗」以声色意象渲染了离别的悲凉氛围。

总体评价
《九怀·通路》是王褒拟骚组诗中想象最为瑰丽的一篇。诗中「痛凤兮远逝,畜鴳兮近处」以极简洁的对比揭示了世道的不公。天界漫游段落的意象密集而壮观,与末段的悲凉形成强烈对照。全诗从寻求通路到悲命离去,完成了一个由希望到绝望的心理弧线。

相关诗词