歌诗三章 其一 【远夷乐德歌】

汉 · 唐菆

译文

大汉是治。与天合意。

大汉的治理有道有方。与上天的意旨完全相合。

吏译平端。不从我来。

官吏和翻译人员公正端方。我们不是被胁迫而来的。

闻风向化。所见奇异。

听闻汉朝的德风而慕化前来。所见到的都是令人惊奇的新鲜事物。

多赐缯布。甘美酒食。

汉朝赐予了大量的丝绸布帛。还有甘甜美味的酒食款待。

昌乐肉飞。屈申悉备。

欢乐得仿佛肉体都要飞腾起来。各种所需都得到了充分供给。

蛮夷贫薄。无所报嗣。

我们蛮夷之地贫瘠薄弱。没有什么可以用来报答汉朝的恩德。

愿主长寿。子孙昌炽。

只愿大汉天子长寿安康。子孙后代繁荣昌盛。

赏析

题解

《歌诗三章其一远夷乐德歌》是东汉白狼王唐菆所作。这是西南少数民族白狼国向汉朝进贡时的三首颂歌之一。此歌赞美汉朝的德政和恩泽——汉朝政治清明、赏赐丰厚,蛮夷之人深受感动,愿主长寿。

逐句解读

「大汉是治。与天合意。」——大汉的治理有道。与上天的意旨相合。

「吏译平端。不从我来。」——官吏和翻译公正端方。不是我被迫而来。

「闻风向化。所见奇异。」——听闻汉朝的德风而慕化前来。所见到的都是令人惊奇的事物。

「多赐缯布。甘美酒食。」——汉朝赐予了大量丝绸布帛。还有甘甜美味的酒食。

「昌乐肉飞。屈申悉备。」——欢乐得如同肉要飞起来。各种需求都得到满足。

「蛮夷贫薄。无所报嗣。」——蛮夷之地贫瘠薄弱。没有什么可以用来报答恩德的。

「愿主长寿。子孙昌炽。」——只愿大汉天子长寿安康。子孙后代繁荣昌盛。

艺术手法

一、颂歌体式:以朴素的语言歌颂汉朝的德政和恩泽。二、对比手法:"蛮夷贫薄"与汉朝的"多赐缯布"形成对比,突出了汉朝的慷慨。三、真诚语气:全诗没有华丽辞藻,以朴素的语言表达真挚的感恩之情。

总体评价

此歌是古代少数民族歌颂中原王朝的珍贵文本。白狼王以朴素而真挚的语言赞美汉朝的德政,"昌乐肉飞"的描写尤为生动——欢喜得如同肉要飞起来,将蛮夷之人得到恩赐后的欣喜之情写得活灵活现。全歌语言质朴,感情真挚,是研究汉代民族关系的重要文献。

相关诗词