歌诗三章 其三 【远夷怀德歌】

汉 · 唐菆

译文

荒服之外。土地硗埆。

在荒服之外最边远的地方。土地贫瘠硗薄不毛。

食肉衣皮。不见盐谷。

以兽肉为食以兽皮为衣。连盐和谷物都见不到。

吏译传风。大汉安乐。

官吏和翻译传来汉朝的风化教化。大汉真是富足安乐之邦。

携负归仁。触冒险狭。

携家带口前来归附仁德之邦。冒着险峻狭窄的山路前行。

高山岐峻。缘崖磻石。

高山峻岭崎岖险阻。沿着悬崖峭壁攀援巨石前行。

木薄发家。百宿到洛。

穿过稀疏的林木出发上路。历经一百多天的跋涉才到达洛阳。

父子同赐。怀抱匹帛。

父子一同获得了丰厚的赏赐。怀抱着一匹匹的丝绸帛绢。

传告种人。长愿臣仆。

回去告诉同族的人们。永远甘愿做大汉的忠顺臣仆。

赏析

题解

《歌诗三章其三远夷怀德歌》是东汉白狼王唐菆所作的组歌第三首。此歌详细描述了蛮夷之地的贫瘠艰苦,以及他们翻山越岭、历经艰险前往洛阳归附汉朝的艰辛历程,最终表达了永远臣服于汉朝的愿望。

逐句解读

「荒服之外。土地硗埆。」——荒服之外的最远之地。土地贫瘠硗薄。

「食肉衣皮。不见盐谷。」——以肉为食以皮为衣。连盐和谷物都见不到。

「吏译传风。大汉安乐。」——官吏翻译传来汉朝的风化。大汉真是安乐之邦。

「携负归仁。触冒险狭。」——携家带口归附仁德。冒着险峻狭窄的山路前行。

「高山岐峻。缘崖磻石。」——高山峻岭崎岖险峻。沿着悬崖攀援巨石。

「木薄发家。百宿到洛。」——穿过稀疏的林木出发上路。历经一百多天才到达洛阳。

「父子同赐。怀抱匹帛。」——父子同获赏赐。怀抱着一匹匹的丝帛。

「传告种人。长愿臣仆。」——回去告诉同族人。永远甘愿做大汉的臣仆。

艺术手法

一、纪实性强:详细记录了蛮夷之地的贫瘠和旅途的艰辛。二、细节描写:"食肉衣皮,不见盐谷""缘崖磻石""百宿到洛"等细节极为真实。三、叙事完整:从家乡的贫瘠到旅途的艰险再到到达洛阳的喜悦,叙事脉络清晰。

总体评价

此歌是三首组歌中最具纪实性的一首。

"食肉衣皮,不见盐谷"写出了蛮夷之地的极端贫困,"缘崖磻石,百宿到洛"写出了旅途的无比艰辛。在这样的背景下,"父子同赐,怀抱匹帛"的喜悦便显得格外动人。末句"长愿臣仆"表达了永远归附的真诚愿望。全歌既是文学作品,也是研究汉代民族关系的珍贵史料。

相关诗词