歌诗三章 其二 【远夷慕德歌】

汉 · 唐菆

译文

蛮夷所处。

蛮夷所居住的地方。

日入之部。

是太阳落下的部族之地。

慕义向化。

仰慕道义向往教化。

归日出主。

归顺太阳升起之处的君主。

圣德深恩。

圣明的德行深厚的恩典。

与人富厚。

赐予人们富足丰厚。

冬多霜雪。

冬天多有霜雪。

夏多和雨。

夏天多有和煦的雨水。

寒温时适。

寒暖按时节适宜。

部人多有。

部族之人多有福泽。

涉危历险。

涉足危难历经险阻。

不远万里。

不远万里而来。

去俗归德。

离开旧俗归依德化。

心归慈母。

心中归附如同回到慈母身边。

赏析

题解

《歌诗三章其二远夷慕德歌》是东汉白狼王唐菆所作的组歌第二首。此歌表达了蛮夷之地的人民仰慕汉朝德政、不远万里前来归附的心情,将汉朝天子比作慈母。

逐句解读

「蛮夷所处。日入之部。」——蛮夷所居住的地方。是太阳落山的西方边远之地。

「慕义向化。归日出主。」——仰慕仁义向往教化。归附日出之方的东方君主。

「圣德深恩。与人富厚。」——圣明的德泽和深厚的恩惠。给予人们丰厚的赏赐。

「冬多霜雪。夏多和雨。」——冬天多有霜雪。夏天多有和缓的雨水。

「寒温时适。部人多有。」——寒温季节适宜。部族中人也多有所获。

「涉危历险。不远万里。」——冒着危险经历艰险。不远万里前来归附。

「去俗归德。心归慈母。」——离开旧俗归附德化。心中如同归向慈爱的母亲。

艺术手法

一、对比手法:"日入之部"(西方蛮夷)与"日出主"(东方汉朝)形成东西对比。二、比喻手法:"心归慈母"将蛮夷归附汉朝比作孩子回到慈母身边,温情脉脉。三、叙事抒情结合:从地理环境到旅途艰险再到最终归附,叙事中有深情。

总体评价

此歌以朴素的语言写出了蛮夷之人归附汉朝的真挚情感。

"去俗归德,心归慈母"一句最为动人——将归附汉朝比作回到慈母身边,这种比喻既表达了对汉朝的感恩,也体现了对文明的向往。全歌情感真挚,语言质朴,是古代民族融合的珍贵文学见证。

相关诗词