董娇饶诗

汉 · 宋子侯

译文

洛阳城东路,桃李生路傍。

洛阳城东的大路旁边,生长着繁茂的桃树和李树。

花花自相对,叶叶自相当。

花朵一朵朵相互对着,叶子一片片彼此映衬。

春风南北起,花叶正低昂。

春风从南北方向吹来,花叶随风高低摇曳起舞。

不知谁家子,提笼行采桑。

不知是哪家的年轻姑娘,提着篮子出来采摘桑叶。

纤手折其枝,花落何飘飏。

纤细的手折下了花枝,花瓣纷纷飘扬飞落。

请谢彼姝子,何为见损伤。

请代我向那位美丽的姑娘说声抱歉,为何要损伤这些花枝呢?

高秋八九月,白露变为霜。

到了深秋八九月份,白露凝结化成了冰冷的寒霜。

终年会飘堕,安得久馨香。

花到年终终究会凋零飘落,怎么能长久保持芬芳馨香呢?

秋时自零落,春月复芬芳。

秋天的花自然凋零飘落,到了春天又会重新芬芳绽放。

何如盛年去,欢爱永相忘。

可是人的盛年一旦逝去,欢乐和恩爱就永远被遗忘了。

吾欲竟此曲,此曲愁人肠。

我想要把这首曲子唱完,但这曲子实在令人愁断肝肠。

归来酌美酒,挟瑟上高堂。

回来后斟满美酒痛饮,抱着瑟琴登上高堂以排遣愁绪。

赏析

题解

《董娇饶诗》是东汉宋子侯所作的一首五言诗。诗歌以洛阳城东路上桃李盛开为背景,描写了一位采桑女子折断花枝的情景,由此引发关于青春易逝、盛年难留的感慨。全诗由花及人,以花的荣枯比喻人生的盛衰,表达了对美好年华消逝的忧愁。

逐句解读

「洛阳城东路,桃李生路傍。」——洛阳城东的路上,路旁长满了桃树和李树。

「花花自相对,叶叶自相当。」——花朵一朵对着一朵,叶片一片映着一片,繁茂有序。

「春风南北起,花叶正低昂。」——春风从南北方向吹来,花叶随之高低摇曳。

「不知谁家子,提笼行采桑。」——不知是哪家的姑娘,提着篮子出来采桑叶。

「纤手折其枝,花落何飘飏。」——纤细的手折断了花枝,花瓣纷纷飘扬落下。

「请谢彼姝子,何为见损伤。」——请代我向那位美丽的姑娘道歉,为什么要伤害这些花朵呢?
「高秋八九月,白露变为霜。」——到了深秋八九月份,白露凝结成寒霜。

「终年会飘堕,安得久馨香。」——一年之内花终究会凋零飘落,怎么可能长久保持馨香呢?
「秋时自零落,春月复芬芳。」——秋天花朵自然凋零飘落,春天到来时又会重新芬芳。

「何如盛年去,欢爱永相忘。」——可是人的盛年一旦逝去,欢乐和恩爱就永远被遗忘了。花还能再开,人却不能重返青春。

「吾欲竟此曲,此曲愁人肠。」——我想要把这首歌唱完,但这歌曲实在令人愁断肠。

「归来酌美酒,挟瑟上高堂。」——回来后斟上美酒,抱着瑟琴登上高堂,借酒消愁。

艺术手法

一、对比手法:花的荣枯循环("秋时自零落,春月复芬芳")与人的盛年不再("何如盛年去,欢爱永相忘")形成对比,以花之可再开反衬人之不可复少。二、对话体:花与人之间形成虚拟对话,花责问女子为何折损,女子则以花的自然凋零来辩解。三、起兴手法:以桃李花开起兴,引出青春易逝的主题。四、以景寓情:全诗前半部分写景如画,后半部分转入人生哲理,过渡自然。

总体评价

此诗是东汉五言诗中较为成熟的作品。全诗以桃李花的盛开凋落引出对人生盛年难留的感慨,立意深刻。

"秋时自零落,春月复芬芳。何如盛年去,欢爱永相忘"四句是全诗的核心——花谢还能再开,人老却不能返少,这个简单而残酷的对比赋予了此诗以深沉的悲剧色彩。末尾"归来酌美酒,挟瑟上高堂"看似旷达,实则是以及时行乐来对抗青春易逝的无奈。

相关诗词