采芝操

汉 · 四皓

译文

皓天嗟嗟,深谷逶迤。

苍天啊令人嗟叹不已,幽深的山谷蜿蜒曲折。

树木莫莫,高山崔嵬。

树木茂密苍翠地生长着,高山巍峨耸立直入云霄。

严居穴处,以为幄茵。

以严寒的洞穴作为居所,以此当作帐幔和垫褥。

晔晔紫芝,可以疗饥。

灿烂芬芳的紫芝仙草,可以用来充饥解饿。

唐虞往矣,吾当安归。

唐尧虞舜的盛世已经过去了,我们应当归向何方呢。

赏析

题解

《采芝操》是商山四皓所作的一首隐居歌。与《歌》内容相似,此歌同样描写了隐居深山的生活——高山崔嵬、深谷逶迤,以紫芝充饥,以洞穴为居,感叹唐虞盛世不再,自己无处可归。

逐句解读

「皓天嗟嗟,深谷逶迤。」——苍天啊嗟叹不已,深谷蜿蜒曲折。

「树木莫莫,高山崔嵬。」——树木茂密苍翠,高山巍峨耸立。

「严居穴处,以为幄茵。」——以严寒的洞穴为居所,以地面为帐幕和垫褥。

「晔晔紫芝,可以疗饥。」——灿烂的紫芝草,可以用来充饥。

「唐虞往矣,吾当安归。」——唐尧虞舜的时代已经过去了,我们应当归向何处呢?

艺术手法

一、环境描写:以高山、深谷、茂木、洞穴等构成隐居的自然环境。二、感叹语气:"嗟嗟""安归"等词语充满了对现实的失望和对理想的追忆。三、叠词运用:"莫莫""晔晔""嗟嗟"等叠词增强了音韵效果。

总体评价

此歌以简练的语言描绘了商山四皓隐居生活的艰苦——洞穴为居、紫芝为食。然而即使如此艰苦,他们仍不愿出仕,因为"唐虞往矣,吾当安归"——盛世已过,再无值得辅佐的明君。全歌虽短,却将隐士的高洁和对时代的不满表达得深沉有力。

相关诗词