赠妇诗三首 其一

汉 · 秦嘉

译文

人生譬朝露,居世多屯蹇。

人生好比早晨的露水那样短暂,活在世上常常遭遇艰难困苦。

忧艰常早至,欢会常苦晚。

忧愁和艰难总是早早地降临,欢乐的聚会却总是苦于来得太迟。

念当奉时役,去尔日遥远。

想到我即将奉命赴任远行,离开你的日子会越来越遥远。

遣车迎子还,空往复空返。

派车去接你回来送别,车子空空而去又空空地回来了。

省书情凄怆,临食不能饭。

读了你的回信心情凄凉悲伤,面对饭菜也难以下咽。

独坐空房中,谁与相劝勉。

独自坐在空荡荡的房间里,有谁能来安慰和劝勉我呢。

长夜不能眠,伏枕独展转。

漫长的夜晚无法入睡,伏在枕头上独自翻来覆去。

忧来如循环,匪席不可卷。

忧愁如循环往复没有尽头,这忧愁不像席子那样可以卷起来收好。

赏析

题解

《赠妇诗三首其一》是东汉秦嘉所作,是写给妻子徐淑的赠别诗。秦嘉被派往京城任职,派人接妻子回来送别,但徐淑因病未能回来。诗中描写了秦嘉等待妻子不至的失望、独自一人的孤独和对妻子的深切思念。

逐句解读

「人生譬朝露,居世多屯蹇。」——人生就像早晨的露水一样短暂,活在世上常常遇到艰难困苦。

「忧艰常早至,欢会常苦晚。」——忧愁和艰难总是早早到来,欢乐的相聚却总是迟迟不至。

「念当奉时役,去尔日遥远。」——想到我即将奉命赴任,离开你的日子越来越远。

「遣车迎子还,空往复空返。」——派车去接你回来,车子空空而去又空空而返。

「省书情凄怆,临食不能饭。」——读了你的回信心情凄凉悲伤,面对饭菜也吃不下。

「独坐空房中,谁与相劝勉。」——独自坐在空荡荡的房间里,有谁来安慰和勉励我呢?
「长夜不能眠,伏枕独展转。」——漫长的夜晚无法入睡,伏在枕头上独自翻来覆去。

「忧来如循环,匪席不可卷。」——忧愁来了如同循环往复没有尽头,这忧愁不像席子可以卷起来收好。

艺术手法

一、比兴手法:"人生譬朝露"以朝露喻人生短暂,与"忧艰常早至"呼应。二、叙事与抒情结合:从派人接妻到读信伤感,再到独坐不眠,叙事中融入深沉的情感。三、化用经典:"匪席不可卷"化用《诗经》"我心匪席,不可卷也",增强了表达力度。四、白描手法:"临食不能饭""伏枕独展转"等细节描写真实感人。

总体评价

此诗是秦嘉赠妻组诗中的名篇。全诗以朴素的语言写出了离别之苦:派人接妻子不至、读信伤感、临食不饭、长夜不眠,每一个细节都极为真实。

"忧来如循环,匪席不可卷"将无法排遣的忧愁写得淋漓尽致。此诗与徐淑的《答秦嘉诗》是古代夫妻赠答诗中的双璧。

相关诗词