赠妇诗三首 其三

汉 · 秦嘉

译文

肃肃仆夫征,锵锵扬和铃。

车夫恭敬地准备出发远行,马铃铛叮叮当当地响着。

清晨当引迈,束带待鸡鸣。

清晨就要启程出发了,我穿戴整齐等候着鸡鸣天亮。

顾看空室中,仿佛相姿形。

回头望向空荡荡的房间,仿佛看到了你模糊的身影。

一别怀万恨,起坐为不宁。

一想到即将分别就满怀遗憾,坐也不是站也不是不得安宁。

何用叙我心,遗思致款诚。

用什么来诉说我的心意呢?送上思念之物来表达我的真诚。

宝钗好耀首,明镜可鉴形。

宝钗可以装饰你美丽的秀发,明镜可以照见你动人的容颜。

芳香去垢秽,素琴有清声。

芳香可以祛除污秽异味,素琴可以弹奏出清雅的乐声。

诗人感木瓜,乃欲答瑶琼。

诗人感念别人赠送的木瓜,便想要用美玉琼瑶来回报。

愧彼赠我厚,惭此往物轻。

惭愧你赠给我的情意如此深厚,羞愧我送你的礼物太过轻微。

虽知未足报,贵用叙我情。

虽然知道这些不足以回报你的深情,但可贵的是借此表达我的心意。

赏析

题解

《赠妇诗三首其三》是东汉秦嘉写给妻子徐淑的第三首赠别诗。秦嘉即将启程赴京,临行前回望空房仿佛看到妻子的身影,于是准备了几件礼物(宝钗、明镜、香料、素琴)托人带给妻子,以表达自己的深情。

逐句解读

「肃肃仆夫征,锵锵扬和铃。」——车夫恭敬地准备出发,马车的铃铛叮当响着。

「清晨当引迈,束带待鸡鸣。」——清早就要启程远行,穿戴整齐等待着鸡鸣。

「顾看空室中,仿佛相姿形。」——回头看看空荡的房间,仿佛看到了你模糊的身影。

「一别怀万恨,起坐为不宁。」——一想到分别就满腹遗憾,坐立不安无法平静。

「何用叙我心,遗思致款诚。」——用什么来表达我的心意呢?送上思念之物来传达我的真诚。

「宝钗好耀首,明镜可鉴形。」——宝钗可以装饰你的秀发,明镜可以照见你的容颜。

「芳香去垢秽,素琴有清声。」——香料可以去除污垢异味,素琴可以弹出清雅的乐声。

「诗人感木瓜,乃欲答瑶琼。」——诗人感念木瓜的赠予,便想用美玉来回报。

「愧彼赠我厚,惭此往物轻。」——惭愧你赠予我的情意深厚,羞愧我送你的礼物太过轻微。

「虽知未足报,贵用叙我情。」——虽然知道这些不足以回报你的深情,但可贵的是借此表达我的心意。

艺术手法

一、叙事与抒情交织:从出发准备到回顾空房,从选择礼物到表达心意,叙事清晰而情感真挚。二、用典:"诗人感木瓜"化用《诗经·木瓜》"投我以木瓜,报之以琼琚"。三、排比罗列:宝钗、明镜、香料、素琴四件礼物的罗列,既是实用考虑也是情感的寄托。四、谦逊表达:"愧彼赠我厚"的谦逊更显得情深意重。

总体评价

此诗是秦嘉赠妻组诗中最动人的一首。临行前回望空房"仿佛相姿形"的幻觉令人动容——思念之深以至于产生了看到妻子身影的错觉。宝钗、明镜、香料、素琴四件礼物各有寓意:装饰、照容、芳香、音乐,都是日常生活中最亲密的物品,寄托了丈夫对妻子日常生活的关怀。末句"虽知未足报,贵用叙我情"真挚朴素,情深意切。

相关诗词