赠妇诗三首 其二

汉 · 秦嘉

译文

皇灵无私亲,为善荷天禄。

天地神灵没有偏私的亲眷,行善之人就能承受上天赐予的福禄。

伤我与尔身,少小罹茕独。

伤心的是你我二人,从小就失去了父母成为孤苦伶仃的人。

既得结大义,欢乐苦不足。

既然已经结为恩爱夫妻,欢乐的时光却苦于太过短暂不足。

念当远离别,思念叙款曲。

想到即将面临长久的分别,想好好倾诉内心的深情厚意。

河广无舟梁,道近隔丘陆。

河面宽广却没有船只和桥梁可以通行,道路虽近却被丘陵高地阻隔。

临路怀惆怅,中驾正踯躅。

临到出发上路时满怀惆怅,半途中的马车也在犹豫踟蹰不前。

浮云起高山,悲风激深谷。

浮云从高山上涌起,悲凉的风在深谷中激荡回旋。

良马不回鞍,轻车不转毂。

好马不会回头不再前行,轻快的马车也不会掉转车轮回去。

针药可屡进,愁思难为数。

针灸药物可以反复多次使用,但心中的愁思却多得难以计数。

贞士笃终始,恩义可不属。

忠贞之士始终如一不会改变,对你的恩情义理怎会不坚定执着呢。

赏析

题解

《赠妇诗三首其二》是东汉秦嘉写给妻子徐淑的第二首赠别诗。此诗回顾了两人从孤苦少年到结为夫妻的经历,感叹欢乐太少而离别太多,表达了对妻子的深情和对离别的痛苦。诗中以"良马不回鞍"比喻自己决绝前行的姿态,又以"贞士笃终始"表白对婚姻的忠贞。

逐句解读

「皇灵无私亲,为善荷天禄。」——天地神灵没有偏私的亲眷,行善之人就能承受天赐的福禄。

「伤我与尔身,少小罹茕独。」——伤心的是你我二人,从小失去了父母成为孤儿。

「既得结大义,欢乐苦不足。」——既然已经结为夫妻,欢乐的时光却苦于太少了。

「念当远离别,思念叙款曲。」——想到即将远别,想好好倾诉内心的深情。

「河广无舟梁,道近隔丘陆。」——河面宽广却没有船只和桥梁,道路虽近却被丘陵阻隔。

「临路怀惆怅,中驾正踯躅。」——临到上路时满怀惆怅,半路上的马车也在踟蹰不前。

「浮云起高山,悲风激深谷。」——浮云从高山上升起,悲风在深谷中激荡。

「良马不回鞍,轻车不转毂。」——好马不会回转马鞍,轻快的马车也不会掉转车轮。表示义无反顾。

「针药可屡进,愁思难为数。」——针灸药物可以反复使用,但愁思却难以计数。

「贞士笃终始,恩义可不属。」——忠贞的人始终如一,我对你的恩义怎能不坚定不移呢?

艺术手法

一、比兴手法:"浮云起高山,悲风激深谷"以自然景象烘托离别时凄凉的心情。二、对偶工整:"良马不回鞍,轻车不转毂"对仗精工。三、对比手法:"针药可屡进"与"愁思难为数"形成对比,身体的病可以治,心中的愁却无法消除。四、誓言收束:"贞士笃终始,恩义可不属"以坚定的誓言作结。

总体评价

此诗是秦嘉赠妻组诗中情感最为深沉的一首。从少年孤苦到结为夫妻,从欢乐不足到即将离别,人生的悲欢离合在短短二十句中展现得淋漓尽致。

"良马不回鞍"既是写实也是隐喻——虽然义无反顾地前行,但内心却充满了对妻子的思念和不舍。末句"贞士笃终始"的誓言尤为可贵,在离别的时刻以忠贞不渝的承诺来安慰妻子。

相关诗词