赠妇诗

汉 · 秦嘉

译文

暧暧白日,引曜西倾。

日光渐渐暗淡下来,太阳的余辉向西倾斜将落。

啾啾鸡雀,群飞赴楹。

叽叽喳喳的鸟雀们,成群结队地飞回屋檐下的巢中栖息。

皎皎明月,煌煌列星。

皎洁明亮的月亮升上了天空,灿烂的群星在夜空中闪烁。

严霜凄怆,飞雪覆庭。

严霜带来了令人凄怆的寒意,飞雪覆盖了整个庭院。

寂寂独居,寥寥空室。

寂静地独自居住在这空旷冷清的房间里。

飘飘帷帐,荧荧华烛。

帷帐在冷风中轻轻飘摇,华丽的烛火微微闪烁不定。

尔不是居,帷帐何施。

你不住在这里面,帷帐又有什么用处呢?

尔不是照,华烛何为。

你不在烛光下梳妆照面,华丽的烛火又是为谁而点燃呢?

赏析

题解

《赠妇诗》是东汉秦嘉写给妻子徐淑的又一首发别之作。此诗描写了傍晚到夜晚的景象——太阳西沉、雀鸟归巢、明月升起、繁星闪烁、飞雪覆庭,而诗人独居空室面对帷帐和烛火,因妻子不在身边而倍感孤独。全诗以四言体写成,意境清冷幽寂。

逐句解读

「暧暧白日,引曜西倾。」——日光明暗渐暗,太阳向西倾斜将落。

「啾啾鸡雀,群飞赴楹。」——叽叽喳喳的鸡雀鸟群,成群飞回屋檐下的巢中。

「皎皎明月,煌煌列星。」——皎洁的明月升起,灿烂的群星闪耀。

「严霜凄怆,飞雪覆庭。」——严霜带来凄寒的感觉,飞雪覆盖了整个庭院。

「寂寂独居,寥寥空室。」——寂静地独自居住,空旷冷清的房间里只有我一人。

「飘飘帷帐,荧荧华烛。」——帷帐在风中飘摇,华丽的烛火微微闪烁。

「尔不是居,帷帐何施。」——你不在里面居住,帷帐又有什么用呢?
「尔不是照,华烛何为。」——你不在烛光下照面,华烛又为谁而燃呢?

艺术手法

一、四言体式:全诗以四言写成,短促而凝练。二、景物烘托:从日落到月升、从霜降到雪飞,自然景物的变化烘托了独居的凄凉。三、反问手法:"帷帐何施""华烛何为"两个反问将物在人亡的感慨表达得委婉而深沉。四、以物写人:帷帐和华烛本是夫妻共用的物品,妻子不在,这些物品便失去了意义。

总体评价

此诗以四言体的简洁凝练,将独居的凄清写得极为动人。日暮鸟归、月明星灿、霜雪覆庭,自然界的一切都在按照自己的规律运转,而诗人却在空室中独自面对飘摇的帷帐和闪烁的烛火。

"尔不是居,帷帐何施;尔不是照,华烛何为"四句最为精彩——你不在,一切美好的事物都失去了存在的意义。

相关诗词