述婚诗

汉 · 秦嘉

译文

群祥既集

各种吉祥的征兆已经汇集

二族交欢

两个家族相互欢庆

敬兹新姻

敬重这段新的婚姻

六礼不愆

六礼都没有差错

羔雁总备

羔羊和大雁等聘礼都准备齐全

玉帛笺笺

玉器和丝帛众多

君子将事

君子来主持此事

威仪孔闲

仪态威严非常娴雅

猗兮容兮

多么美好啊多么从容啊

穆矣其言

多么肃穆啊他的言语

纷彼婚姻

纷繁的那些婚姻

祸福之由

是灾祸和福气的根源

卫女兴齐

卫国的女子使齐国兴盛

褒姒灭周

褒姒使得西周灭亡

战战竞竞

战战兢兢小心谨慎

惧德不仇

害怕德行不能匹配

神启其吉

神灵启示了吉祥

果获令攸

果然获得了美好的归宿

我之爱矣

我所珍爱的啊

荷天之休

承受上天的福佑

赏析

题解
《述婚诗》为东汉秦嘉所作,记述自己新婚的盛大场面和对婚姻的珍惜。前半部分描写婚礼的庄重礼仪,后半部分以历史典故警示婚姻的责任。

逐句解读
「群祥既集」——各种吉祥的征兆已经汇集。

「二族交欢」——两个家族相互欢庆。

「敬兹新姻」——敬重这段新的婚姻。

「六礼不愆」——六礼(纳采至亲迎)都没有差错。

「羔雁总备」——羔羊和大雁(聘礼)都准备齐全。

「玉帛笺笺」——玉器和丝帛众多,「笺笺」形容众多。

「君子将事」——君子来主持此事。

「威仪孔闲」——仪态威严非常娴雅。

「猗兮容兮」——多么美好啊,多么从容啊。

「穆矣其言」——多么肃穆啊他的言语。

「纷彼婚姻」——纷繁的那些婚姻。

「祸福之由」——是灾祸和福气的根源。

「卫女兴齐」——卫国的女子使齐国兴盛。

「褒姒灭周」——褒姒使得西周灭亡。

「战战竞竞」——战战兢兢小心谨慎。

「惧德不仇」——害怕德行不能匹配,「仇」为匹配。

「神启其吉」——神灵启示了吉祥。

「果获令攸」——果然获得了美好的归宿。

「我之爱矣」——我所珍爱的啊。

「荷天之休」——承受上天的福佑。

艺术手法
全诗以四言颂体写成,分为两部分:婚礼描写和婚姻警示。

「卫女兴齐,褒姒灭周」以一正一反两个历史典故警示婚姻的重要性。从庄重的婚礼(六礼、羔雁、玉帛)到审慎的反思(战战兢兢),完成了从喜悦到敬畏的情感转变。

总体评价

相关诗词